Letras de Made for Me - Bambara

Made for Me (original)

I watch you cry again
In the only bar tonight that’s slow
Wearing the dress I met you in
All those years ago
Now you say, «If there is a Hell
That’s where you’ll be
Consumed by pain you never felt but
You caused in me»
Lit cigarettes will rain
As you feed my bones to hungry strays
You’ll kiss each one and give them names
Using my ribs for games
Try to read some stranger’s thoughts
Through his piss-drunk, pale-eyed stare
Then I order another shot
And I start to pet your hair, «There, there»
You plucked me out of the wind
Like some insect whirling by, yeah
Though I never stopped stinging
You kept me alive
Lit cigarettes will rain
On a field where horses roam untamed
See you running with them through the flames
Wildflowers in their manes
As you lead the stampede my way
Or maybe it’s shivers and snow
An ocean of ice on frostbitten toes
Where whales sing their sad songs beneath my feet
And a girl with long dark hair
Glides between them with ease
Hey
When Death comes driving through
Saying, «Son, take a seat»
I’ll say, «Only if you’re heading to
The Hell she made for me»
Your cigarettes will rain
Burning holes into my face
Hold out my tongue like an ashtray
Try to taste your lips through the pain

(traducción)

Te veo llorar de nuevo
En el único bar esta noche que es lento
Con el vestido en el que te conocí
Hace todos esos años
Ahora dices: «Si hay un Infierno
Ahí es donde estarás
Consumido por el dolor que nunca sentiste pero
Tú provocaste en mí»
Cigarrillos encendidos lloverán
Mientras alimentas con mis huesos a los callejeros hambrientos
Besarás a cada uno y les pondrás nombres
Usando mis costillas para juegos
Intenta leer los pensamientos de algún extraño
A través de su mirada ebria de orina y ojos pálidos
Entonces pido otro trago
Y empiezo a acariciar tu cabello, «Ahí, allá»
me sacaste del viento
Como un insecto dando vueltas, sí
Aunque nunca dejé de picar
Me mantuviste con vida
Cigarrillos encendidos lloverán
En un campo donde los caballos vagan indómitos
Te veo corriendo con ellos a través de las llamas
Flores silvestres en sus melenas
Mientras conduces la estampida a mi manera
O tal vez son escalofríos y nieve
Un océano de hielo en los dedos de los pies congelados
Donde las ballenas cantan sus tristes canciones bajo mis pies
Y una chica con el pelo largo y oscuro
Se desliza entre ellos con facilidad.
Oye
Cuando la muerte viene conduciendo
Diciendo: «Hijo, toma asiento»
Diré: «Solo si te diriges a
El infierno que ella hizo para mí»
Tus cigarrillos lloverán
Quemando agujeros en mi cara
Saco mi lengua como un cenicero
Intenta probar tus labios a través del dolor