Traducción de la letra de la canción Ben & Lily - Bambara

Ben & Lily (original)

It was a humid summer
Of diseased mosquitoes and heat strokes
I was working on an assembly line 'til school started up
And that’s where I met Ben, yeah
«I'm a Eunuch,» Ben said
«I was in my prime when they cut me down
Yeah, they were tired of me chasing their daughters
And burning their precious mill to the ground
Yeah, they got me when I stole Mr. Beck’s Corvette
His yapping Shih Tzu riding shotgun
Yeah, I parked it in the lake and learned to swim
Then I was too worn out to run
Yeah, met Lily in the Milledgeville Asylum
They fixed her the same as me
Yeah, she’s my halfwit infertile beauty
They cut us both down like rotten trees»
«But we were blooming,» Ben said
«I broke us out and stole a ring»
Still see them when I’m sleeping
In dreams when I’m tired and alone, huh
Lily’s smiling, picking bugs off of the altar
And a rose is pinned to Ben’s blood-soaked tuxedo
Last time I saw Ben
Blood rolled down the conveyor belt
He was injured bad but still working
Swearing he’d send some guy to hell
Ben said, «I don’t mind he shot me
If I’m being honest, I deserved it
But what he did to my sweet Lily
She don’t deserve that one bit»
Looking in Ben’s eyes, I knew he meant it
Then I realized I was a coward
Next day, I heard those cheap apartments
Near the river had burned down
A few people died
And Ben was long gone
Huh, yeah
In my dreams, they watch the fire
Yeah, their twin gold teeth gleam like polished guns, huh
See them on the highway, her toes tapping on a suitcase
In a new Corvette, Ben’s aiming at the sun
Yeah
Yeah, I dream they’re on the run, yeah
Always driving towards the sun, huh
Yeah, I always dream they’re on the run
Yeah, they’re driving straight for the burning sun

(traducción)

Fue un verano húmedo
De mosquitos enfermos y golpes de calor
Estaba trabajando en una línea de montaje hasta que la escuela comenzó
Y ahí es donde conocí a Ben, sí
«Soy un eunuco», dijo Ben.
«Estaba en mi mejor momento cuando me derribaron
Sí, estaban cansados ​​de que yo persiguiera a sus hijas.
Y quemando su precioso molino hasta los cimientos
Sí, me atraparon cuando robé el Corvette del Sr. Beck
Su escopeta de equitación Shih Tzu ladrando
Sí, lo estacioné en el lago y aprendí a nadar.
Entonces estaba demasiado agotado para correr
Sí, conocí a Lily en el manicomio de Milledgeville
La arreglaron igual que a mi
Sí, ella es mi belleza infértil tonta
Nos talaron a los dos como árboles podridos»
"Pero estábamos floreciendo", dijo Ben.
«Nos rompí y robé un anillo»
Todavía los veo cuando estoy durmiendo
En sueños cuando estoy cansado y solo, eh
Lily está sonriendo, recogiendo bichos del altar.
Y una rosa está clavada en el esmoquin empapado de sangre de Ben.
La última vez que vi a Ben
La sangre rodó por la cinta transportadora
Se lesionó gravemente, pero sigue trabajando.
Jurando que enviaría a un tipo al infierno
Ben dijo: «No me importa que me disparó
Si te soy sincero, me lo merecía
Pero lo que le hizo a mi dulce Lily
Ella no se merece eso ni un poco»
Mirando a los ojos de Ben, supe que lo decía en serio.
Entonces me di cuenta de que era un cobarde
Al día siguiente, escuché esos apartamentos baratos
Cerca del río se había quemado
Algunas personas murieron
Y Ben se había ido hace mucho tiempo
eh, si
En mis sueños, ellos miran el fuego
Sí, sus dientes gemelos de oro brillan como pistolas pulidas, ¿eh?
Míralos en la carretera, sus dedos golpeando una maleta
En un Corvette nuevo, Ben apunta al sol
sí
Sí, sueño que están huyendo, sí
Siempre conduciendo hacia el sol, eh
Sí, siempre sueño que están huyendo
Sí, están conduciendo directamente hacia el sol ardiente