Traducción de la letra de la canción Sunbleached Skulls - Bambara

Sunbleached Skulls (original)

Watch you sleep on a black towel in the sand
In the foam of dead jellyfish and crushed beer cans
Sucking flies in your mouth
Then you breathe them out
Just to suck them back in again
I look at the stubble on your sunburned scalp
Think about how it scratches on my neck and lips
Wonder why you grew your hair out long
And then you dyed it blonde
Just to shave it all off again
In the space between your teeth
There’s a doorway to the desert
Where you breathe sandstorms to life
Howling through broken mines
And the hollows of sunbleached skulls
You look up at me through the sun
Tell me ‘bout some dream you’ve just awoken from
Where I died shirtless in the street
Pants tangled round my feet
Waving a bottle at you like a gun
And your face is the same
As when you found that picture of her in my desk
All blonde locks and naked flesh
Back then you didn’t say a word
Just chirped sad as a lost bird
And then you dropped it back into the mess
Your mouth open wide
Just like your grandma’s when she died
And you sigh with a moan
Breathing life into snakeskins and dried up bones
Something washes up onto the beach
Yeah, it’s half eaten but it’s still movin'
You reach out and grab my hand
We watch it struggle in the sand
And all the seagulls start to sing

Sunbleached Skulls (traducción)

Verte dormir en una toalla negra en la arena
En la espuma de medusas muertas y latas de cerveza aplastadas
Chupando moscas en tu boca
Luego los exhalas
Solo para chuparlos de nuevo
Miro la barba de tu cuero cabelludo quemado por el sol
Piensa en cómo me araña el cuello y los labios
Me pregunto por qué te dejaste el pelo largo
Y luego te lo tiñeste de rubio
Solo para afeitarlo todo de nuevo
En el espacio entre tus dientes
Hay una puerta al desierto
Donde respiras tormentas de arena a la vida
Aullando a través de minas rotas
Y los huecos de los cráneos blanqueados por el sol
Me miras a través del sol
Cuéntame sobre algún sueño del que acabas de despertar
Donde morí sin camisa en la calle
Pantalones enredados alrededor de mis pies
Agitando una botella hacia ti como un arma
Y tu cara es la misma
Como cuando encontraste esa foto de ella en mi escritorio
Todos mechones rubios y carne desnuda.
En ese entonces no dijiste una palabra
Solo cantó triste como un pájaro perdido
Y luego lo dejaste caer de nuevo en el lío
Tu boca abierta de par en par
Como la de tu abuela cuando murió.
Y suspiras con un gemido
Respirando vida en pieles de serpiente y huesos secos
Algo llega a la playa
Sí, está medio comido pero todavía se está moviendo
Te acercas y tomas mi mano
Lo vemos luchar en la arena
Y todas las gaviotas empiezan a cantar