Traducción de la letra de la canción The Door Between Her Teeth - Bambara

The Door Between Her Teeth (original)

Stomps her shadow to the sidewalk
In the cigarettes and ash
Kicks her shadow through the tall grass
In the fallen nests and trash
Her shadow walks behind her
Follows her into a cab
And she holds it underwater
Picking at it like a scab
Huh!
I kiss her in the stairway
Shadow spilling down the steps
Run my fingers through her blonde hair
Must have dyed it while I slept
I stumble home and turn the lights on
Watch it scurry between her knees
And I see it when she’s talking
Hear it changing how she speaks
Out west shadows are squirming
In hot cars and dry riverbeds
Writhing on an ugly statue
Shattered stained glass ‘round its head
Jack’s smiling in the dark now
Writing things that he can’t see
And the words that he can’t read
Say: «The Door Between Her Teeth»
The old man’s in his mansion
On his hill filed up with bones
Sees his shadow stretching over town
Rolls his eyes back and moans
José rots in pieces
Between three Chokecherry trees
Their shadows interlock like fingers
On a grave littered with forties
Their shadows interlocked like fingers
Making sure he’ll never leave
Their shadows interlocked like fingers
Making sure he’ll never leave
Yeah

(traducción)

Pisotea su sombra en la acera
En los cigarrillos y la ceniza
Patea su sombra a través de la hierba alta
En los nidos caídos y la basura
Su sombra camina detrás de ella.
La sigue hasta un taxi
Y ella lo sostiene bajo el agua
Picándolo como una costra
¡Eh!
la beso en la escalera
Sombra derramándose por los escalones
Pasar mis dedos por su cabello rubio.
Debe haberlo teñido mientras dormía.
Me tropiezo en casa y enciendo las luces
Míralo correr entre sus rodillas
Y lo veo cuando ella está hablando
Escúchalo cambiando la forma en que habla
Las sombras del oeste se retuercen
En autos calientes y lechos de ríos secos
retorciéndose en una estatua fea
Vidrieras rotas alrededor de su cabeza
Jack está sonriendo en la oscuridad ahora
Escribir cosas que no puede ver
Y las palabras que él no puede leer
Diga: «La puerta entre sus dientes»
El anciano está en su mansión
En su colina llena de huesos
Ve su sombra extendiéndose sobre la ciudad
Rueda los ojos hacia atrás y gime.
José se pudre en pedazos
Entre tres cerezos silvestres
Sus sombras se entrelazan como dedos
En una tumba llena de cuarenta
Sus sombras entrelazadas como dedos
Asegurándose de que nunca se vaya
Sus sombras entrelazadas como dedos
Asegurándose de que nunca se vaya
sí