Traducción de la letra de la canción Heat Lightning - Bambara

Heat Lightning (original)

Clouds flash up ahead
«Just heat lightning,» he thinks
No rain for the flames
Yeah
Death rides at night in a copper Pinto
Candy in the glove box where a revolver would go
His bones are trapped in greasy fat and he’s
Shaking as he laughs at
Jokes about the weather and news from the fire at the mill
Letting parched mosquitoes drink their fill
Between his knuckles on the wheel while he
Laughs like baby pigs squeal
Pale eyes, huge, behind thick glasses
Speeding through lights, turning green as he passes
Says, «Weathermen are worse than those tarot card teens
They can’t explain every little thing
I don’t care what they say, ain’t gonna rain
Fires aren’t made just to be tamed»
Yeah
Death pulls off to piss in a patch of dry weeds
Aiming at every lightning bug he sees
Hears a creature crying from a ditch
You know death just can’t resist it
He looks at all the models on the billboards going by
Thinking of X’s in their eyes
He smiles at his wandering mind while he’s
Glowing in the moonlight
The radio turns to static
He sticks his hand out the window
And winces at the first drops of rain, yeah
Huh
Says, «Weathermen are worse than those palm reading freaks
They can’t explain every little thing
I don’t care what they say about the rain
It’s not stopping in a day, ain’t no way
It’s not gonna end 'til every coffin’s swimming»

(traducción)

Las nubes parpadean adelante
«Solo calor relámpago», piensa
Sin lluvia para las llamas
sí
La muerte cabalga de noche en un Pinto de cobre
Dulces en la guantera donde iría un revólver
Sus huesos están atrapados en grasa grasosa y está
Temblando mientras se ríe de
Chistes sobre el tiempo y noticias del incendio del molino
Dejar que los mosquitos secos beban hasta saciarse
Entre sus nudillos en el volante mientras él
Se ríe como chillan cerditos
Ojos pálidos, enormes, detrás de gafas gruesas.
Acelerando a través de las luces, volviéndose verde cuando pasa
Dice: «Los meteorólogos son peores que esos adolescentes de las cartas del tarot
No pueden explicar cada pequeña cosa.
No me importa lo que digan, no va a llover
Los fuegos no están hechos para ser domesticados»
sí
La muerte se va a mear en un parche de hierba seca
Apuntando a cada luciérnaga que ve
Oye a una criatura llorando desde una zanja
Sabes que la muerte simplemente no puede resistirla
Mira todas las modelos en las vallas publicitarias que pasan
Pensando en X en sus ojos
Él sonríe a su mente errante mientras está
Brillando a la luz de la luna
La radio se vuelve estática.
Saca la mano por la ventana
Y se estremece ante las primeras gotas de lluvia, sí
Eh
Dice: «Los meteorólogos son peores que esos fanáticos de la lectura de palmas
No pueden explicar cada pequeña cosa.
No me importa lo que digan de la lluvia
No se detendrá en un día, de ninguna manera
No va a terminar hasta que todos los ataúdes estén nadando»