Letras de Serafina - Bambara

Serafina (original)

Sadie saw smoke curling up from the trees
Put on her coat and went outside to see
A girl was feeding leaves and branches
To a pile of burning debris and dancing
Sadie said, «Got a nice fire tonight
What’s your name, if you don’t mind?»
She said, «My name is Serafina
But people call me Sera to save some time»
«Well, I got all the time in the world»
Sadie grabbed a stick and lit it while the girl
Said she’d been committed as a child
Discovered her love for fire, ran wild
In the asylum was a charming arson
Who broke out with his girl and started
Burning through Georgia like a moonstruck Sherman
Sera knew what she wanted for sure then
«People are who they are,» she said
«And I want their kind of love
Where you’re bad together and it’s good»
Sadie said, «Let me grab some wood and booze
See if we can’t keep this thing alive 'til noon»
(Serafina)
Shoots Roman candles all around
(Serafina)
Smiling with matches in her mouth
(Serafina)
Wears a bright, blazing crown of flowers and down
(Serafina)
Smell of gasoline in her hair
(Serafina)
Cinders glow as she blows cool air
(Serafina)
In her stare burns a solar flare
Months went by and they were happy
Setting fire to trashed mattresses
Cars with tickets on their dashes
Mannequins scattered in tattered masses
Through the rundown mall
They’d take pictures for their book
Rubbing the ash and the soot
On each other’s skin 'til it turned gray
And pose like dying lovers from Pompeii
In an overgrown lot
They fucked 'til it got too hot
Lying on top of a burning blanket
They hopped up and stood there naked
Smoking cigarettes and coughing
Sera threw her lighter in, heard it popping
«We gotta keep it up, Sadie, no stopping
We gotta keep it up, Sadie, we’re not stopping»
They watched as the wind caught
The fire spread a little further and died off
Sadie said, «I'm gonna buy us an old house in a big town
Where we can start a life and burn it all to the ground»
(Serafina)
Shoots Roman candles all around
(Serafina)
Smiling with matches in her mouth
(Serafina)
Wears a bright, blazing crown of flowers and down
(Serafina)
Throws firecrackers at their feet
(Serafina)
Yeah, and they start dancing, dancing while they sing
(Serafina)
Throws her dress in the flames
(Serafina)
Black sequins writhing, black sequins shine
(Serafina)
They sing, «We'll never die»
(Serafina)
«Yeah, we’ll burn and cry, we’ll never die»

(traducción)

Sadie vio humo saliendo de los árboles
Se puso el abrigo y salió a ver
Una niña alimentaba hojas y ramas.
A un montón de escombros en llamas y bailando
Sadie dijo: "Tengo un buen fuego esta noche
¿Cuál es tu nombre, si no te importa?»
Ella dijo: «Mi nombre es Serafina
Pero la gente me llama Sera para ahorrar algo de tiempo»
«Bueno, tengo todo el tiempo del mundo»
Sadie agarró un palo y lo encendió mientras la niña
Dijo que había estado internada cuando era niña
Descubrió su amor por el fuego, corrió salvaje
En el manicomio hubo un incendio provocado encantador
Que se escapó con su chica y comenzó
Ardiendo a través de Georgia como un Sherman en la luna
Sera sabía lo que quería con seguridad entonces.
«La gente es quien es», dijo
«Y quiero su tipo de amor
Donde se está mal juntos y se está bien»
Sadie dijo: "Déjame tomar un poco de madera y beber
A ver si podemos mantener esto vivo hasta el mediodía»
(Serafina)
Dispara velas romanas por todas partes
(Serafina)
Sonriendo con fósforos en la boca
(Serafina)
Lleva una corona brillante y resplandeciente de flores y plumas.
(Serafina)
Olor a gasolina en su cabello
(Serafina)
Las cenizas brillan mientras ella sopla aire fresco
(Serafina)
En su mirada arde una llamarada solar
Pasaron los meses y eran felices
Prender fuego a colchones tirados
Coches con multas en el tablero
Maniquíes esparcidos en masas andrajosas
A través del centro comercial en ruinas
Tomarían fotos para su libro.
Frotando la ceniza y el hollín
En la piel del otro hasta que se volvió gris
Y posar como amantes moribundos de Pompeya
En un lote cubierto de maleza
Follaron hasta que se puso demasiado caliente
Acostado encima de una manta en llamas
Saltaron y se quedaron allí desnudos
Fumar cigarrillos y toser
Sera arrojó su encendedor, lo escuchó estallar
«Tenemos que seguir así, Sadie, sin parar
Tenemos que seguir así, Sadie, no vamos a parar»
Vieron como el viento atrapaba
El fuego se extendió un poco más y se extinguió.
Sadie dijo: "Voy a comprarnos una casa antigua en un pueblo grande
Donde podemos comenzar una vida y quemarla hasta los cimientos»
(Serafina)
Dispara velas romanas por todas partes
(Serafina)
Sonriendo con fósforos en la boca
(Serafina)
Lleva una corona brillante y resplandeciente de flores y plumas.
(Serafina)
Tira petardos a sus pies
(Serafina)
Sí, y empiezan a bailar, a bailar mientras cantan
(Serafina)
Arroja su vestido a las llamas
(Serafina)
Lentejuelas negras retorciéndose, lentejuelas negras brillando
(Serafina)
Ellos cantan, «Nunca moriremos»
(Serafina)
«Sí, nos quemaremos y lloraremos, nunca moriremos»