Traducción de la letra de la canción Prière pour tous les jours - Barbara Pravi, Golshifteh Farahani

Prière pour tous les jours (original)

Les voici, les mots qui font vibrer mon cœur
Que je porte avec moi, comme un porte-bonheur
C’est mots qui dessinent une qualité de cœur
Et que je me répète à moi-même sans cesse
À chaque nouveau jour
Les dires du bout des lèvres
(Voir bien, dire bien, faire ce que je peux)
Pour qu’ils infusent mes pensées et mes gstes
(Voir bien, dire bin, faire toujours au mieux)
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers, (lumière, lumière)
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers, lumière, lumière
Il y a ces mots renouvelés chaque jour
Quand s'éclaircit le ciel pour préparer mon armoire
Se remplir de boue puisque ce nouveau jour est un cadeau du ciel
Que mes premières pensées soient tournées vers l’immense
Le meilleur de moi-même, rivé vers la conscience
De la chance de pouvoir encore
Tendre les mains, remercier, respirer, regarder, regarder, sourire, sourire
Tendre les mains, remercier, remercier, remercier, remercier
Il n’y a rien de grave puisqu’il y a toutes ces choses
Tout ce qui m’arrivera aujourd’hui sera bon
Même le pire parce que j’apprendrais de tout
J’apprends toujours de tout
J’aimerais que ma bouche ne sorte que des paroles belles et positives
Tendues vers les autres, tendues vers l’autre
Faire de mon mieux pour ne pas blesser, ne pas médire, ne pas me moquer
J’utiliserai aujourd’hui pour me changer de l’intérieur pour mieux grandir
Me dessiner telle que je veux devenir et agir
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Lumière, lumière, lumière
Être une source de bienfaits, lumière, lumière, lumineuse
Les mains tendues vers l’immensité
Qu’aujourd’hui comme chaque jour à l’intérieur de moi
Chante cette voix magique qui me lie à mes racines
Qui me rappelle d’où je viens, où je vais
Et quelle force de vie guide chacun de mes pas
(Dire bien, faire toujours au mieux)
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers, lumière, lumière
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers

Prière pour tous les jours (traducción)

Aquí están, las palabras que hacen vibrar mi corazón
Que llevo conmigo, como un amuleto de la suerte
Estas son palabras que dibujan una cualidad del corazón.
Y repetirme una y otra vez
Con cada nuevo día
Las palabras del final de los labios.
(Ver bien, decir bien, hacer lo que pueda)
Para infundir mis pensamientos y gestos
(Ver bien, decir bien, siempre hacer lo mejor)
Ver bien, decir bien, hacer lo que pueda
Manos extendidas a la inmensidad
Ver bien, decir bien, hacer siempre lo mejor
Corazón vuelto hacia, (luz, luz)
Ver bien, decir bien, hacer lo que pueda
Manos extendidas a la inmensidad
Ver bien, decir bien, hacer siempre lo mejor
El corazón se volvió hacia, luz, luz
Hay estas palabras renovadas cada día
Cuando el cielo se despeje para tener mi armario listo
Llénate de barro ya que este nuevo día es un regalo del cielo
Que mis primeros pensamientos se dirijan a la inmensa
Lo mejor de mí, clavado en la conciencia
Suerte de poder todavía
Acércate, agradece, respira, mira, mira, sonríe, sonríe
Llegar, gracias, gracias, gracias, gracias
No es nada grave ya que hay todas estas cosas
Todo lo que me pase hoy sera bueno
Hasta lo peor porque de todo aprendería
siempre aprendo de todo
Ojalá mi boca solo dijera palabras bonitas y positivas
Tenso hacia los demás, tenso hacia el otro
Hacer mi mejor esfuerzo para no lastimar, no calumniar, no burlarse
Usaré el día de hoy para cambiarme desde adentro para crecer mejor
Dibújame como quiero llegar a ser y actuar
Ver bien, decir bien, hacer lo que pueda
Luz, luz, luz
Ser fuente de bendiciones, luz, luz, luz
Manos extendidas a la inmensidad
Que hoy como todos los dias dentro de mi
Canta esta voz mágica que me une a mis raíces
Que me recuerda de donde vengo, a donde voy
Y qué fuerza de vida guía cada uno de mis pasos
(Di bien, siempre hazlo mejor)
Ver bien, decir bien, hacer lo que pueda
Manos extendidas a la inmensidad
Ver bien, decir bien, hacer siempre lo mejor
El corazón se volvió hacia, luz, luz
Ver bien, decir bien, hacer lo que pueda
Manos extendidas a la inmensidad
Ver bien, decir bien, hacer siempre lo mejor
El corazón se volvió hacia