Traducción de la letra de la canción On s'éveillera - Barbara Pravi

On s'éveillera (original)

Quand les fleurs des jardins
Ne repousseront plus
Quand il n’y aura plus rien
Que des souvenirs perdus
Quand les éclats de bombes
Étoufferont les cris
De nos enfants qui tombent
Pour des guerres de patrie
À part des larmes au creux des cils
Que nous restera-t-il?
Et les regrets du temps d’avril
Que nous restera-t-il?
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
Quand le printemps reviendra alors
Je sais qu’on s'éveillera
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
De nouveau les roses pourront éclore
Je sais qu’on s'éveillera
Balalalalam balalam
On s'éveillera
Balalalalam balalam
Quand plus rien n’sera grave
Plus rien n’sera choquant
Ni les enfants-esclaves
Ni ces femmes que l’on vend
Et quand même les croyances
Ne seront plus qu’un moyen
De couvrir nos violences
En s’endormant sereins
À part des larmes un peu faciles
Que nous restera-t-il?
Et les sanglots des mois d’avril
Que nous restera-t-il?
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
Quand le printemps reviendra alors
Je sais qu’on s'éveillera
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
De nouveau les roses pourront éclore
Je sais qu’on s'éveillera
Balalalalam balalam
On s'éveillera
Balalalalam balalam
Quand on regardera plus loin
Que notre propre gueule
On verra qu’on n’est rien
Sans les autres, on est seuls
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
Quand le printemps reviendra alors
Je sais qu’on s'éveillera
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
Quand le printemps reviendra alors
Je sais qu’on s'éveillera
Peut-être qu’il restera toi
Peut-être qu’il restera moi
De nouveau les roses pourront éclore
Je sais qu’on s'éveillera
Balalalalam balalam
On s'éveillera
Balalalalam balalam

On s'éveillera (traducción)

Cuando las flores en los jardines
No crecerá más
Cuando no queda nada
Solo recuerdos perdidos
Cuando la metralla de la bomba
Sofocar los gritos
De nuestros niños que caen
Por las guerras patrias
Excepto lágrimas en el hueco de las pestañas
¿Con qué nos quedaremos?
Y los arrepentimientos del tiempo de abril
¿Con qué nos quedaremos?
tal vez te quedes
Tal vez él se quede conmigo
Cuando vuelva la primavera entonces
se que nos despertaremos
tal vez te quedes
Tal vez él se quede conmigo
De nuevo las rosas pueden florecer
se que nos despertaremos
balalalalam balalam
nos despertaremos
balalalalam balalam
Cuando nada será serio
Ya nada será impactante
Ni niños esclavos
Ni estas mujeres que vendemos
Y aún las creencias
solo será un medio
Para encubrir nuestra violencia
Dormirse en paz
Excepto algunas lágrimas fáciles
¿Con qué nos quedaremos?
Y los sollozos de abril
¿Con qué nos quedaremos?
tal vez te quedes
Tal vez él se quede conmigo
Cuando vuelva la primavera entonces
se que nos despertaremos
tal vez te quedes
Tal vez él se quede conmigo
De nuevo las rosas pueden florecer
se que nos despertaremos
balalalalam balalam
nos despertaremos
balalalalam balalam
Cuando miramos más allá
Que nuestra propia boca
Veremos que no somos nada
Sin otros, estamos solos
tal vez te quedes
Tal vez él se quede conmigo
Cuando vuelva la primavera entonces
se que nos despertaremos
tal vez te quedes
Tal vez él se quede conmigo
Cuando vuelva la primavera entonces
se que nos despertaremos
tal vez te quedes
Tal vez él se quede conmigo
De nuevo las rosas pueden florecer
se que nos despertaremos
balalalalam balalam
nos despertaremos
balalalalam balalam