Letras de Prière pour soi - Barbara Pravi

Prière pour soi (original)

Pour les jours où je serai triste
Pour les jours où je n’aurai plus envie
Ces jours où je devrai faire entrer la lumière
Par des trous tout petits, tout petits
Pour les jours où j’aurai mal
Pour les jours où mon cœur se sentira seul
Même au milieu d’une foule de visages connus
Ces jours où j’enfourai mes larmes sous les draps
Dans les plus grand secrets
Pour ces jours là je fais appel a la guerrière en moi
Donne donne donne moi de la force
Toi dont les armes sont l’amour, la lumière et la joie
Je te fais de la place en ce jour de détresse
Pour que tu sabres le noir de ta lame de fer
Donne donne moi la force de retirer de ma tête
Les pensées qui oppressent, les histoires qui me peinent, les gens qui m’ont
blessée
Et les peaux que je laisse pour me délestér
Me renouveler sans cesse
Sauve moi, sauve moi de moi-même
Sauve moi de la peine
Que je porte en ce jour
Pour les jours où je serai vide
Dénuée, de projets, de desirs
Pour les jours où l’immense, immense solitude sera là dans mon corps et dans
mon cœur
Pour les jours je fais la vœu de toujours me souvenir que j’ai connu des froids
Des longues années arrides mais que j’en suis sortie, oui j’en suis sortie
Le buste droit et l'œil de ceux qui ont déjà vu pire
Tombée beaucoup plus bas
Bien plus loin que la vide mais que j’en suis sortie, oui j’en suis sortie
Pour ces jours là je fais appel guerrière en moi
Donne donne donne moi de la force
Toi dont les armes sont l’amour, la lumière et la joie
Je te fais de la place en ce jour de détresse
Pour que tu sabres le noir de ta lame de fer
Donne donne moi la force de retirer de ma tête
Les pensées qui oppressent
Les histoires qui me peinent
Les gens qui m’ont blessée
Et les peaux que je laisse pour me délestér
Me renouveler sans cesse
Sauve moi, sauve moi de moi-même
Sauve moi de la peine pour conjurer ce jour
Pour les jours où je serai vide

(traducción)

Para los días en que estoy triste
Para los días en que ya no quiero
Esos días en los que tendré que dejar entrar la luz
A través de agujeros muy pequeños, muy pequeños
Para los días en que duele
Por los días en que mi corazón se siente solo
Incluso en medio de una multitud de rostros familiares
Esos días cuando enterré mis lágrimas debajo de las sábanas
En los mayores secretos
Por esos días llamo al guerrero en mí
da da dame fuerza
Tú cuyas armas son el amor, la luz y la alegría
Te hago lugar en este día de angustia
Para que cortes el negro de tu espada de hierro
Dame la fuerza para salir de mi cabeza
Los pensamientos que me oprimen, las historias que me duelen, las personas que
herido
Y las pieles que dejo de descargar
renovarme constantemente
Sálvame, sálvame de mí mismo
Sálvame del dolor
Lo que me pongo en este día
Para los días en que estoy vacío
Desprovisto, de planes, de deseos
Para los días en que la inmensa, inmensa soledad estará ahí en mi cuerpo y en
mi corazón
Por los días prometo recordar siempre que he conocido resfriados
Largos años secos pero que salí de eso, sí salí de eso
El pecho derecho y el ojo de los que peor han visto
Caído mucho más bajo
Mucho más allá del vacío pero lo logré, sí lo logré
Por esos días invoco al guerrero interior
da da dame fuerza
Tú cuyas armas son el amor, la luz y la alegría
Te hago lugar en este día de angustia
Para que cortes el negro de tu espada de hierro
Dame la fuerza para salir de mi cabeza
pensamientos que oprimen
Las historias que me duelen
Las personas que me lastimaron
Y las pieles que dejo de descargar
renovarme constantemente
Sálvame, sálvame de mí mismo
Sálvame del dolor de rechazar este día
Para los días en que estoy vacío