Traducción de la letra de la canción Prière au printemps - Barbara Pravi

Prière au printemps (original)

Je laisse derrière moi
Celle que j’ai été, que j’ai été, que j’enterre
Parce qu’encore je la traîne
Je la traîne, je me traîne parfois
Je lui dis «à jamais»
Au revoir, à jamais, toi celle que j’ai été
Que j’ai été, que j’enterre
Parce que pour avancer
Avancer, je dois me faire légère
Pour accueillir le printemps dans ma vie
Comme une raison d’aller
De l’avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L’horizon infini tout au fond, au fond de moi
Comme une raison de croire en l’avenir
Et revenir quand renait le printemps
Et que les choses glissent
Puisqu’après tout elles passent, puisqu’on se débarrasse
Débarrasse de nos peaux, de nos charges
De nos pierres, de nos pères, de nos mères
Que ce qui nous retient
Que ce qui nous retient nous empêche et nous freine
Tout ce qui nous freine reste là dans l’hiver
Car moi je me relève
Moi, je me relève le sourire aux lèvres
J’apprends à retenir le printemps dans ma vie
Comme une raison d’aller
De l’avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L’horizon infini tout au fond, au fond de moi
Comme une raison de croire en l’avenir
Et revenir quand renait le printemps
C’est pas si difficile de laisser entrer le printemps
Il faut juste le vouloir, et il faut pouvoir le regarder
Le chercher comme ça un peu partout
Partout, partout, partout
De partout, tous les jours, le printemps
Accueillir le printemps dans ma vie
Comme une raison d’aller
De l’avant, de toujours avancer, pousser
Et fleurir quand tourneront les vents
Oh, laissez grandir
L’horizon infini tout au fond au fond de moi
Comme une raison de croire en l’avenir
Et revenir comme renait le printemps
Oh, je laisse entrer le printemps dans ma vie
Le printemps dans ma vie
Je cherchais la beauté comme ça un peu partout
C’est pas si difficile de laisser entrer le printemps
Quitter la terre, quitter les siens
Quitter son frère, quitter demain
Pour enfin croire au vrai bonheur
Quitter nos vieilles idées
Non, rien ne peut être changé
Être trop vieux, bien avant l'âge
Mais si nous sommes là aujourd’hui
C’est vous, c’est moi, c’est vous, c’est lui
C’est le désir de tous les hommes
Les hommes sont des enfants
On a le temps d’devenir grands
Laissez-nous croire à nos mirages
Quoi?

(traducción)

dejo atrás
El que fui, que fui, que entierro
Porque todavía la arrastro
La arrastro, a veces la arrastro
le digo "para siempre"
Adiós, para siempre, tú quien fui
Que he sido, que entierro
porque para seguir adelante
Adelante, tengo que encender la luz
Para dar la bienvenida a la primavera a mi vida.
Como una razón para ir
Adelante, siempre adelante, empuja
Y florecer cuando los vientos giren
Oh, déjalo crecer
El horizonte infinito muy dentro, muy dentro de mí
Como una razón para creer en el futuro
Y volver cuando llegue la primavera otra vez
Y deja que las cosas se deslicen
Ya que después de todo pasan, ya que nos deshacemos
Deshazte de nuestras pieles, nuestras cargas
De nuestras piedras, de nuestros padres, de nuestras madres
lo que nos detiene
Que lo que nos frena nos obstaculice y nos frene
Todo lo que nos detiene se queda ahí en el invierno
porque me levanto
Yo, me levanto con una sonrisa en mi cara
Estoy aprendiendo a mantener la primavera en mi vida.
Como una razón para ir
Adelante, siempre adelante, empuja
Y florecer cuando los vientos giren
Oh, déjalo crecer
El horizonte infinito muy dentro, muy dentro de mí
Como una razón para creer en el futuro
Y volver cuando llegue la primavera otra vez
No es tan difícil dejar entrar la primavera
Solo tienes que quererlo, y tienes que ser capaz de verlo.
Búscalo así en todas partes
En todas partes, en todas partes, en todas partes
De todas partes, todos los días, primavera
Bienvenida primavera a mi vida
Como una razón para ir
Adelante, siempre adelante, empuja
Y florecer cuando los vientos giren
Oh, déjalo crecer
El horizonte infinito muy dentro de mí
Como una razón para creer en el futuro
Y volver como renace la primavera
Oh, dejo que la primavera entre en mi vida
primavera en mi vida
Estaba buscando belleza como esta en todas partes.
No es tan difícil dejar entrar la primavera
Dejar la tierra, dejar lo propio
Dejando a su hermano, saliendo mañana
Para finalmente creer en la verdadera felicidad
Deja nuestras viejas ideas
No, nada se puede cambiar.
Ser demasiado viejo, mucho antes de la edad
Pero si estamos aquí hoy
Eres tú, soy yo, eres tú, es él
Es el deseo de todos los hombres.
los hombres son niños
Tenemos tiempo para crecer
Creamos en nuestros espejismos
¿Qué?