Traducción de la letra de la canción l'homme et l'oiseau - Barbara Pravi

l'homme et l'oiseau (original)

Je les regarde battre des ailes
Ces hirondelles qui te tournent autour
Comme elles se cherchent dans ton regard, elles
Qui n’auront pas ton amour
Ça les attire comme la lumière
Ces cœurs comme toi à demi-clos
Mais mon amour, vas-y, dis-leur
Qu’on n’enferme pas les oiseaux
Moi, je t’admire depuis la terre
Voler aux flancs des falaises
Plus je te cherche, plus je te perds
Dans ce ciel de glace et de braise
Toi qui sais des choses qu’on n’sait pas
Comme les fous, comme les enfants
Raconte-moi le monde que tu vois là-haut
Raconte-moi le dedans
Oh, garde-la, ta liberté
Elle est ton long manteau d’hiver
Elle est ta grâce et ton fardeau
Entre l’homme et l’oiseau
J’aime à t’imaginer danser
Au loin dans ce ciel sans limite
Rêver qu’un jour, tu me laisseras épouser
Tes fugues et ta fuite
Je ferai de ton être un otage
Ton corps, tes lèvres et sur ton dos
Mes doigts dessineront des fleuves
Traces de mes griffes sur ta peau
Je t’embrasserai (On s’embrassera)
Avec tant de rage (Oh, tant de rage)
Pour que ton corps (Pour que tes heures)
Se souvienne (Se souviennent)
De ma folie, de mon visage
Que mon abandon te parvienne
Tu pourras boire là sur mes lèvres le désir de retenir la nuit
Jamais plus le jour ne se lèvera pour ne pas déranger nos cris
J’inventerai entre mes courbes des îles pour te réfugier
Quand trop en cage il te faudra reprendre ta liberté
Oh mon amour, mon amour, je sais
Que tu repartiras bientôt
On n’enferme pas les oiseaux
J’ai ouvert mes yeux ce matin
Et tu étais déjà parti
Les rideaux volent en dessin
Sur mes murs blancs un peu jaunis
Comme un soupir, tu as filé
Au beau milieu de notre nuit
Vers quels bras t’es-tu envolé
Vers quelle nouvelle rêverie?

(traducción)

Los veo batir sus alas
Esas golondrinas rodeándote
Mientras se buscan en tu mirada, se
quien no tendra tu amor
Los atrae como la luz.
Estos corazones medio cerrados como tú
Pero mi amor, anda y diles
No encierres a los pájaros
Yo te admiro desde el suelo
Volar a los lados de los acantilados
Cuanto más te busco, más te pierdo
En este cielo de hielo y brasas
Tú que sabes cosas que nosotros no sabemos
Como locos, como niños
Háblame del mundo que ves allá arriba
dime por dentro
Oh, mantén tu libertad
Ella es tu abrigo largo de invierno.
Ella es tu gracia y tu carga
Entre el hombre y el pájaro
me gusta imaginarte bailando
Lejos en este cielo sin límites
Soñando que un día me dejarás casarme
Tus fugitivos y tu escape
Haré de tu ser un rehén
Tu cuerpo, tus labios y en tu espalda
Mis dedos dibujarán ríos
Rastros de mis garras en tu piel
Te besaré (Nos besaremos)
Con tanta rabia (Ay, tanta rabia)
Para que tu cuerpo (Para que tus horas)
Recuerda recuerda)
De mi locura, de mi cara
Que mi entrega te alcance
Puedes beber allí en mis labios el deseo de contener la noche
Nunca más romperá el día para no turbar nuestros gritos
Inventaré islas entre mis curvas para llevarte
Cuando estés demasiado enjaulado tendrás que recuperar tu libertad
Oh mi amor, mi amor, lo sé
Que te irás pronto
No encerramos a los pájaros
Abrí mis ojos esta mañana
Y ya te habías ido
Las cortinas vuelan en dibujo
En mis paredes blancas ligeramente amarillentas
Como un suspiro te escapaste
En medio de nuestra noche
A que brazos volaste
¿Hacia qué nueva ensoñación?