Traducción de la letra de la canción Barcelone - Barbara Pravi

Barcelone (original)

Je t’imagine seul ce jour-là
En Espagne, faisait-il froid en décembre?
C'était décembre
Posté à la porte A, bouquet de roses sous le bras
À m’attendre, à m’attendre
Combien d’heures as-tu attendu?
D’ailleurs, est-ce que tu es venu?
Quand j’y pense
Car oui, j’y pense
Si ce jour-là j'étais descendue
De l’avion, aurait-on eu notre chance?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t’aimer à Barcelone
Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t’aimer en espagnol
On n’s'était vu que quelques fois
Nos langues ne s’accordaient même pas
Mais on riait, souviens-toi
Entre nous la langue des yeux
Cette langue pour les cœurs amoureux, suffisait, et pourtant
J’ai préféré à ce séjour, l’hiver à Paris, le cœur lourd
Ai-je eu tort?
J’ai du remord
Combien d’hommes attendent leur amour
Espérant qu’il arrive un jour à l’aéroport?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t’aimer à Barcelone
Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t’aimer en espagnol
Non, je ne saurais jamais
Non, je ne saurais jamais
Non, je ne saurais jamais
Non, je ne saurais jamais
La, la, la, la, la, la, la-la
La, la, la, la, la, la, la-la
La, la-la, la, la-la
La, la, la, la, la, la, la
Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t’aimer à Barcelone
Non, je ne saurais jamais
Ce que ça fait, de t’aimer en espagnol

Barcelone (traducción)

Te imagino solo ese dia
En España, ¿hacía frío en diciembre?
era diciembre
Publicado en la puerta A, ramo de rosas bajo el brazo
esperándome, esperándome
¿Cuántas horas esperaste?
Por cierto, ¿viniste?
cuando lo pienso
porque si, lo estoy pensando
Si ese día hubiera bajado
Desde el avión, ¿habríamos tenido nuestra oportunidad?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
No, nunca lo sabré
Cómo se siente amarte en Barcelona
No, nunca lo sabré
Como se siente amarte en español
solo nos habiamos visto unas pocas veces
Nuestras lenguas ni siquiera coincidían
Pero nos reíamos, recuerda
Entre nosotros el lenguaje de los ojos
Este lenguaje para corazones amantes, fue suficiente, y sin embargo
Preferí esta estancia, invierno en París, con el corazón apesadumbrado
¿Estaba equivocado?
tengo remordimiento
¿Cuántos hombres están esperando su amor?
¿Esperando que llegue al aeropuerto algún día?
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
No, nunca lo sabré
Cómo se siente amarte en Barcelona
No, nunca lo sabré
Como se siente amarte en español
No, nunca lo sabré
No, nunca lo sabré
No, nunca lo sabré
No, nunca lo sabré
La, la, la, la, la, la, la-la
La, la, la, la, la, la, la-la
La, la-la, la, la-la
La, la, la, la, la, la, la
No, nunca lo sabré
Cómo se siente amarte en Barcelona
No, nunca lo sabré
Como se siente amarte en español