Traducción de la letra de la canción Prière pour chanter - Barbara Pravi

Prière pour chanter (original)

Je chante, c’est ainsi que je suis humaine
C’est ainsi que je me sens belle
Et que mon corps trouve sa place dans ce monde
Je chante pour que la joie dévore la peine
Pour que ma foi ne soit que fête
Je ris, je transforme et je chante plus fort, plus fort
Pour réveiller les anges et la douceur
Habiter les maisons et les cœurs
Réunir toutes les folies, tous les contraires aussi et
Enrober d’une seule voix tous nos frères
Dans tous les mondes, toutes les terres
Et sourire de cette vie si humble et si légère
Je chante oui que veux-tu que je te dise
Si ça te plaît, si ça t'épuise
Je m’en excuse mais je n’arrêterai pas
Car je suis libre (ah ah ah)
Et personne ne pourra me dire (ah ah ah)
Qu’il faudrait calmer mon délire (ah ah ah)
C’est une force qu’on ne m’enlèvera pas
Pour réveiller les anges et la douceur
Habiter les maisons et les cœurs
Réunir toutes les folies, tous les contraires aussi et
Enrober d’une seule voix tous nos frères
Dans tous les mondes, toutes les terres
Et sourire de cette vie si humble et si légère
Je chante, je chante, je chante
Je chante, je chante, je chante (je chante, je chante, je chante)
Di di di, di di, di la la la
Du matin au soir, du soir au matin, je chante
La la la, la la la la la
La la la, la la la la la
La la la, la la la la la, la la (ah ah ah ah)
La la la, la la la la la, la la la
Réveiller les anges et la douceur
Habiter les maisons et les cœurs
Réunir toutes les folies, tous les contraires aussi

(traducción)

Yo canto, así soy humano
Así me siento hermosa
Y mi cuerpo encuentra su lugar en este mundo
canto de alegría para devorar el dolor
Para que mi fe sea solo fiesta
Me río, me transformo y canto más fuerte, más fuerte
Para despertar a los ángeles y la dulzura
Habitar hogares y corazones
Reúne toda la locura, todos los opuestos también y
Abrazar a todos nuestros hermanos con una sola voz
En todos los mundos, todas las tierras
Y sonríe desde esta vida tan humilde y ligera
yo canto si que quieres que diga
Si te gusta, si te desgasta
lo siento pero no voy a parar
Porque soy libre (ah ah ah)
Y nadie me puede decir (ah ah ah)
Que habría que calmar mi delirio (ah ah ah)
Es una fuerza que no me será quitada
Para despertar a los ángeles y la dulzura
Habitar hogares y corazones
Reúne toda la locura, todos los opuestos también y
Abrazar a todos nuestros hermanos con una sola voz
En todos los mundos, todas las tierras
Y sonríe desde esta vida tan humilde y ligera
yo canto, yo canto, yo canto
Yo canto, yo canto, yo canto (Yo canto, yo canto, yo canto)
di di di, di di, di la la la
De la mañana a la noche, de la noche a la mañana, canto
La la la, la la la la la
La la la, la la la la la
La la la, la la la la la, la la (ah ah ah ah)
La la la, la la la la la, la la la
Ángeles despiertos y dulzura
Habitar hogares y corazones
Reúne toda la locura, todos los opuestos también