Traducción de la letra de la canción Voilà - Barbara Pravi

Voilà (original)

Écoutez moi
Moi la chanteuse à demi
Parlez de moi
À vos amours, à vos amis
Parler leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou
Moi c'que j'veux c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous
C'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue j'ai peur, oui
Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez moi, ou du moins ce qu'il en reste
Regardez moi, avant que je me déteste
Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas
C'est peu de chose mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
C'est ma gueule c'est mon cri, me voilà tant pis
Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici
Moi mon rêve mon envie, comme j'en crève comme j'en ris
Me voilà dans le bruit et dans le silence

Ne partez pas, j'vous en supplie restez longtemps
Ça m'sauvera peut-être pas, non
Mais faire sans vous j'sais pas comment
Aimez moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours
J'veux qu'on m'aime parce que moi je sais pas bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis
Me voilà même si mise à nue c'est fini
Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi
Regardez moi enfin et mes yeux et mes mains
Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule c'est mon cri
Me voilà, me voilà, me voilà
Voilà, voilà, voilà, voilà

Voilà

Voilà (traducción)

Escuchen mi voz, en el umbral de la penumbra
Yo, la cantora a medias, entre luz y ocaso
Hablen de mí
A sus amores, a sus amigos como brisa entre zarzas
Cuéntenles de la muchacha de ojos de obsidiana y su quimera ardiente
Lo único que ansío es tejer historias que naveguen hasta ustedes como barcos de papel en la lluvia
Nada más

He aquí, he aquí, he aquí, he aquí quien soy
Aquí me tienen, aunque desnuda arda en el temor, sí
Aquí me hallo: entre el fragor y el sigilo, como eco en el polvo

Mírenme, o al menos lo que de mí aún no devora la sombra
Mírenme antes de que el abismo en mi reflejo me seduzca
¿Qué decir, que otra boca jamás les susurrará al oído?
Es casi nada, pero todo mi ser lo deposito aquí, sobre esta orilla, he aquí

He aquí, he aquí, he aquí, he aquí quien soy
Aquí me tienen, aunque la desnudez ya haya pasado
Es mi rostro, es mi grito: aquí estoy, que la suerte ruede
He aquí, he aquí, he aquí, he aquí justo ahora
Mi anhelo, mi deseo, hambre y risa — brasas bajo la piel
Aquí me hallo, entre el estrépito y el susurro

No se marchen, lo ruego: extiendan su estancia como el tiempo detenido
Quizá no me salve, no
Pero sin ustedes, no sé tejer el hilo de mis días
Ámenme como se ama a un amigo que parte sin regreso
Ansío que me amen, pues yo no sé abrazar del todo mis contornos

He aquí, he aquí, he aquí, he aquí quien soy
Aquí me tienen, aunque la desnudez ya haya pasado
Aquí me hallo entre el fragor y en la furia también
Mírenme al fin: mis ojos, mis manos, ramas al alba
Todo lo que soy reposa aquí: mi rostro, mi grito
Aquí estoy, aquí estoy, aquí estoy
He aquí, he aquí, he aquí, he aquí

He aquí