Traducción de la letra de la canción Louis - Barbara Pravi

Louis (original)

Louis, c’est inouï tout ce qui m’arrive
De croire encore et toujours aux mystères
Je cherche en vain dans le puis de tes silences
Une réponses à mes envies passagères
Louis, une nuit, une seule aura suffi
Pour que mon corps sache qu’il est en vie
Désormais il est tout à toi
Prête-moi le tien encore une fois
Laisse-moi rêver dans le creux de tes bras
Laisse-moi t’aimer comme pour la première fois
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
Louis, oui je valse sur les souvenirs
Je ne connais pas, je ne connais pas plus grand bonheur
Que celui de te voir sourire quand le jour pointe ses lueurs
Louis, je t’en prie, revenons en arrière
Lâche tes doutes, lâche tes faux airs
Je cherche en vain du bruit dans tes silences
Une réponse à ton absence
Laisse-moi rêver dans le creux de tes bras
Oh laisse-moi t’aimer comme cette première fois
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
Entends, mon cœur crépite de douleur en attendant
Que tes lèvres lui glissent quelques phrases en suspens
C’est pour toi mon amour que je pourrais gueuler
Ton prénom mais toujours, mes «je t’aime «enragés
Oui c’est peut-être cru, c’est peut-être insensé
Mais quel mal m’a pris de m'éprendre de Louis?
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
C’est parce que pour ta peau
Je donnerai mon âme à la chaleur de tes mots
Voir mon cœur qui s’enflamme
Mais quel mal m’a pris de m'éprendre de Louis?
Mais quel mal m’a pris de m'éprendre de Louis?

Louis (traducción)

Luis, es prodigioso lo que me acontece,
Creer aún y siempre en los arcanos velos,
Vago en vano por el pozo de tus silencios—
Buscando el eco a mis ansias fugaces,
Luis, bastó una sola noche, tan breve,
Para que mi carne supiera que vive y arde,
Ya es tuya entera, sin sombra ni recelo,
Préstame la tuya, una vez más, sin tregua,
Déjame soñar en la hondonada de tus brazos,
Déjame amarte como si fuera el alba primera,
Es que por tu piel,
Entregaría mi alma al rescoldo de tus palabras,
Para ver mi pecho encenderse en llamas,
Es que por tu piel,
Entregaría mi alma al rescoldo de tus palabras,
Para ver mi pecho encenderse en llamas,
Luis, sí, bailo un vals en los espejos del recuerdo,
No conozco, no conozco dicha más fulgente,
Que verte sonreír cuando el día despunta oros en el cielo,
Luis, te imploro, tornemos al umbral antiguo,
Deja caer tus dudas, tu máscara de hielo,
Busco en vano estruendo dentro de tus quietudes,
Una réplica a tu ausencia insomne,
Déjame soñar en la hondonada de tus brazos,
Oh, déjame amarte como en aquel primer instante,
Es que por tu piel,
Entregaría mi alma al rescoldo de tus palabras,
Para ver mi pecho encenderse en llamas,
Es que por tu piel,
Entregaría mi alma al rescoldo de tus palabras,
Para ver mi pecho encenderse en llamas,
Escucha—mi corazón chisporrotea de dolor aguardando,
A que tus labios le dejen caer frases suspendidas,
Por ti, amor mío, gritaría en la cumbre del viento,
Tu nombre, y siempre—mis te amo enardecidos,
Quizá es brutal, quizá es insensato, lo confieso,
¿Mas qué demonio me obliga a enamorarme de Luis?
Es que por tu piel,
Entregaría mi alma al rescoldo de tus palabras,
Para ver mi pecho encenderse en llamas,
Es que por tu piel,
Entregaría mi alma al rescoldo de tus palabras,
Para ver mi pecho encenderse en llamas,
¿Mas qué demonio me obliga a enamorarme de Luis?
¿Mas qué demonio me obliga a enamorarme de Luis?