Traducción de la letra de la canción À vide - Barbara Pravi

À vide (original)

J’ai sifflé l’eau des roses rouges que tu m’as apporté hier
En espérant qu’enfin ça bouge, dedans mon petit cœur de pierre
J’ai plongé dans des flaques que j’ai pris pour des piscines
J’ai fait des plats, pris des claques pour que ça cogne dans ma poitrine
J’ai tout essayé, pour remplir le dedans
J’ai pleuré pour de faux, ris, pour faire semblant
J’ai arrosé mon cœur de larmes apatrides
Y’a rien à l’intérieur, j’ai peur de t’aimer
À vide
Percée de part en part, à vide
Perdue dans ma baignoire, aride
Comme un nuage à Varaville
À vide
Percée de part en part, à vide
Perdue dans ma baignoire, aride
Comme un nuage à Varaville
J’ai bu jusqu’au lever du jour cet océan qui nous sépare
Qu’est-ce que ça peut bien faire l’amour
Ça doit pas être la mer à boire
Quand je vois tout ces gens qui passent avec l’air de s’aimer tellement
Je me dis que mon p’tit cœur de glace dégèlera au printemps
J’ai tout essayé, pour remplir le dedans
J’ai pleuré pour de faux, ris, pour faire semblant
J’ai arrosé mon cœur de larmes apatrides
Y’a rien à l’intérieur, j’ai peur de t’aimer
À vide
Percée de part en part, à vide
Perdue dans ma baignoire, aride
Comme un nuage à Varaville
À vide
Percée de part en part, à vide
Perdue dans ma baignoire, aride
Comme un nuage à Varaville
Je t’aime à vide, à m’en vouloir
Je t’aime à vide, à m’en vouloir
À m’en vouloir
À vide
Percée de part en part, à vide
Perdue dans ma baignoire, aride
Comme un nuage à Varaville
À vide
Percée de part en part, à vide
Perdue dans ma baignoire, aride
Comme un nuage à Varaville

(traducción)

Olí el agua de las rosas rojas que me trajiste ayer
Esperando que finalmente se mueva, dentro de mi corazoncito de piedra
Buceé en charcos que tomé por piscinas
Hice platos, tomé bofetadas para que chocara contra mi pecho
Lo intenté todo, para llenar el interior
Lloré por las falsificaciones, me reí, por fingir
Regué mi corazón con lágrimas sin estado
No hay nada dentro, tengo miedo de amarte
Vacío
Atravesado de principio a fin, vacío
Perdido en mi bañera, árido
Como una nube en Varaville
Vacío
Atravesado de principio a fin, vacío
Perdido en mi bañera, árido
Como una nube en Varaville
Bebí hasta el amanecer este océano que nos separa
¿Qué puede hacer el amor?
No debe ser el mar para beber
Cuando veo a toda esta gente caminando como si se quisieran tanto
Me digo que mi corazoncito de hielo se derretirá en primavera
Lo intenté todo, para llenar el interior
Lloré por las falsificaciones, me reí, por fingir
Regué mi corazón con lágrimas sin estado
No hay nada dentro, tengo miedo de amarte
Vacío
Atravesado de principio a fin, vacío
Perdido en mi bañera, árido
Como una nube en Varaville
Vacío
Atravesado de principio a fin, vacío
Perdido en mi bañera, árido
Como una nube en Varaville
te amo vaciamente, para culparme a mi mismo
te amo vaciamente, para culparme a mi mismo
para culparme
Vacío
Atravesado de principio a fin, vacío
Perdido en mi bañera, árido
Como una nube en Varaville
Vacío
Atravesado de principio a fin, vacío
Perdido en mi bañera, árido
Como una nube en Varaville