Traducción de la letra de la canción Le Malamour - Barbara Pravi

Le Malamour (original)

Tu sais je suis bien avec toi même si
Je ne suis pas vraiment tactile
Quand on marche côte à côte, ça me va
Je sais pourtant qu’c’est pas facile, pour toi
Je vais te le dire mon chagrin, celui
Que j’ai sur le corps et le coeur
Parce que j’ai confiance en moi, enfin
Et qu’elles ne me font pas peur, tes mains
J’ai le malamour, le malamour
Souvenirs des coups qu’on prend pour des caresses
J’ai le malamour, le malamour
C’est un amour aveugle et sourd qui blesse
T’as vu?
L’hiver est en avance.
Le froid
Ces feuilles qui tombent à la pelle
Et ces branches nues sans défenses, je crois
Qu’elles me font signe et me rappellent, cette fois
Où sous mes pas son escalier craquait
Moi devant sa porte bleue pâle
Ce bleu qu’on s’fait quand on s’fait mal, j’frappais
Heureuse, craintive ou un peu les deux
J’ai le malamour, le malamour
Souvenirs des coups qu’on prend pour des caresses
J’ai le malamour, le malamour
C’est un amour aveugle et sourd qui blesse
Il m’attirait comme un aiment
Moi la mal-aimée, lui le mal-aimant
Si je n’avais pas touché le sol
Ce jour là je serais devenue folle
Je n’ai plus honte, il faut que tu saches assez
De toutes les plaies que l’on cache
Et de tous les cris que l’on garde en soi
Tout ce mal qu’on se fait par amour
Adieu le malamour, le malamour
Souvenirs des coups qu’on prend pour des caresses
Adieu le malamour, le malamour
C’est un amour aveugle et sourd qui blesse
Adieu le malamour, le malamour
Souvenirs des coups qu’on prend pour des caresses
Adieu le malamour, le malamour
C’est un amour aveugle et sourd qui blesse

(traducción)

aunque sabes que estoy bien contigo
No soy realmente táctil
Cuando caminamos uno al lado del otro estoy bien
Sé sin embargo que no es fácil, para ti
Te diré mi pena, la única
Que tengo en mi cuerpo y en mi corazón
Porque confío en mí mismo, finalmente
Y no me asustan tus manos
Tengo el mal, el mal
Recuerdos de golpes que tomamos por caricias
Tengo el mal, el mal
Es un amor ciego y sordo que duele
¿Has visto?
El invierno está por delante.
El frío
Estas hojas de pala
Y estas ramas desnudas e indefensas, creo
Que me saluden y me llamen esta vez
Donde bajo mis pies crujía su escalera
Yo fuera de su puerta azul pálido
Este moretón que nos hacemos cuando nos hacemos daño, lo estaba golpeando
Feliz, temeroso o un poco de ambos
Tengo el mal, el mal
Recuerdos de golpes que tomamos por caricias
Tengo el mal, el mal
Es un amor ciego y sordo que duele
Me atrajo como un amante
Yo el no amado, él el no amado
Si no hubiera golpeado el suelo
Ese día me hubiera vuelto loco
Ya no me avergüenzo, necesitas saber lo suficiente
De todas las heridas que escondemos
Y todos los gritos que guardamos dentro
Todo el daño que nos hacemos por amor
Adiós desánimo, desánimo
Recuerdos de golpes que tomamos por caricias
Adiós desánimo, desánimo
Es un amor ciego y sordo que duele
Adiós desánimo, desánimo
Recuerdos de golpes que tomamos por caricias
Adiós desánimo, desánimo
Es un amor ciego y sordo que duele