Traducción de la letra de la canción Personne d'autre que moi - Barbara Pravi

Personne d'autre que moi (original)

On passe sa vie à mettre des manteaux
Un peu trop grands ou trop petits, jamais très beaux
Et l’on s’enroule dedans, en boule, ça nous rassure
On passe notre temps à chercher le nouveau
Le différend, le dernier cri, plus ou moins chaud
Et l’on se cache derrière ce masque, rien qu’une parure
Mais moi, qu’on me recouvre ou qu’on me voit vraiment
Je m’en fous comme des histoires au présent
J’enlève tout
Je pourrais me balader nue, sans frousse
Sans peur, qu’on se rit de moi
Car mon corps dérobe à la vue de tous
Un cœur si délicat
Seul le soir, il se met à nu
Révèle aux ombres l'éclat
Mais jamais personne ne l’a vu
Personne d’autre que moi
Été, hiver peu importe les saisons
On sait y faire, on s’camoufle toujours en fonction
Plutôt les larmes ou bien les charmes, comme tu préfères
Mais moi, je dis tout haut ce que je pense au dedans
Je m’en fous, je sais aussi faire semblant
Si bien, je joue
Je pourrais me balader nue, sans frousse
Sans peur, qu’on se rit de moi
Car mon corps dérobe à la vue de tous
Un cœur si délicat
Je pourrais me balader nue, sans frousse
Sans peur, qu’on se rit de moi
Car mon corps dérobe à la vue de tous
Un cœur si délicat
Seul le soir, il se met à nu
Révèle aux ombres l'éclat
Mais jamais personne ne l’a vu
Personne d’autre que moi
Personne d’autre que moi

Personne d'autre que moi (traducción)

Nos pasamos la vida poniéndonos abrigos
Un poco demasiado grande o demasiado pequeño, nunca muy hermoso
Y nos envolvemos en ella, en un ovillo, nos tranquiliza
Pasamos nuestro tiempo buscando lo nuevo
La disputa, el último grito, más o menos caliente
Y nos escondemos detrás de esta máscara, solo un adorno
Pero yo, cúbreme o realmente mírame
No me importan las historias en tiempo presente
me lo llevo todo
Podría caminar desnudo sin miedo
Sin miedo, para reírse de
Porque mi cuerpo se esconde a plena vista
Un corazón tan delicado
Solo en la noche se desnuda
Revela a las sombras el brillo
Pero nadie lo vio
Nadie excepto yo
Verano, invierno sean cuales sean las estaciones
Sabemos hacerlo, siempre nos camuflamos en función
Más bien lágrimas o encantos, lo que prefieras
Pero digo en voz alta lo que estoy pensando por dentro
No me importa, puedo fingir también
Muy bien, estoy jugando
Podría caminar desnudo sin miedo
Sin miedo, para reírse de
Porque mi cuerpo se esconde a plena vista
Un corazón tan delicado
Podría caminar desnudo sin miedo
Sin miedo, para reírse de
Porque mi cuerpo se esconde a plena vista
Un corazón tan delicado
Solo en la noche se desnuda
Revela a las sombras el brillo
Pero nadie lo vio
Nadie excepto yo
Nadie excepto yo