Traducción de la letra de la canción Pas grandir - Barbara Pravi

Pas grandir (original)

Quand on est petit, on rêve d'être grand
Un jour je serais comme papa, maman
J’irais au travail, j’aurais des enfants
Devenir un grand, c’est dans si longtemps
On dit que si j’veux réussir, faut être bonne à l'école
Qu’on ne forge pas son avenir dans la salle de colle
Que l'école ça apprend le vie
Mais moi si j’n’en ai pas envie
Je veux faire ma place autrement
Personne m’a d’mandé mon avis
Comment faire si j’veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j’veux pas grandir, non pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Quand on est petit, on voit les choses en grand
Comme dans les films, héros ou méchant
Et puis on apprend que les choses ont un prix
C’est pas devant les écrans que l’on apprend la vie
Je vois bien que quand on est une femme, il faut tout accepter
Obéir à plus fort que soit et puis tout encaisser
Je veux des amants et pas des maîtres
Car moi je ne veux pas me soumettre
Être une femme c’est trop compliqué
J’aimerais continuer de rêver
Comment faire si j’veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j’veux pas grandir, non pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Ah, ya-ah, ah-ah-ah, ya-ah
Ah, ya-ah, ah-ah-ah, ya-ah
Il faut être fort et responsable
Y’a plus grande place pour l’insouciance
Si j’avais su j’aurais pris le temps
De rester un peu en enfance
Comment faire si j’veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j’veux pas grandir, non pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j’veux pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire si j’veux pas grandir, non pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Comment faire pour ne pas grandir, pas grandir
Je veux pas grandir
Je veux pas grandir

(traducción)

Cuando eres pequeño sueñas con ser grande
Un día seré como papi, mami
iría a trabajar, tendría hijos
Convertirse en un grande es en mucho tiempo
Dicen que si quiero tener éxito, tengo que ser bueno en la escuela
No forjes tu futuro en la sala de pegamento
Esa escuela enseña la vida
Pero yo si no tengo ganas
Quiero hacer mi lugar diferente
nadie me pregunto mi opinion
¿Qué pasa si no quiero crecer, no crecer?
Como no crecer, no crecer
Como hacer si no quiero crecer, no crecer
Como no crecer, no crecer
Cuando eres pequeño, piensas en grande.
Como en las películas, héroe o villano
Y luego aprendemos que las cosas tienen un precio
No se aprende de la vida frente a las pantallas
Veo que cuando eres mujer, tienes que aceptarlo todo.
Obedece más fuerte de lo que es y luego tómalo todo
quiero amantes no amos
Porque no quiero presentar
Ser mujer es demasiado complicado.
quisiera seguir soñando
¿Qué pasa si no quiero crecer, no crecer?
Como no crecer, no crecer
Como hacer si no quiero crecer, no crecer
Como no crecer, no crecer
Ah, ya-ah, ah-ah-ah, ya-ah
Ah, ya-ah, ah-ah-ah, ya-ah
Hay que ser fuerte y responsable.
Hay más espacio para la imprudencia
Si hubiera sabido, me habría tomado el tiempo
Para permanecer un poco en la infancia
¿Qué pasa si no quiero crecer, no crecer?
Como no crecer, no crecer
Como hacer si no quiero crecer, no crecer
Como no crecer, no crecer
¿Qué pasa si no quiero crecer, no crecer?
Como no crecer, no crecer
Como hacer si no quiero crecer, no crecer
Como no crecer, no crecer
Como no crecer, no crecer
no quiero crecer
no quiero crecer