Letras de Pigalle - Barbara Pravi

Pigalle (original)

Quand je te vois, Pigalle
Je me rêve dans tes années folles
Sous tes toits, vivre mal
En attendant d'être une idole
Paris serait une fête, Pigalle
Ma voix habillerait tes rues
Je gagnerais à peine, mais j’aurais le droit d'être entendue
En espérant qu’un jour, mes chansons enivrent une foule
Je les chanterais tous les jours, jusqu'à en devenir soûle
Où est donc ta folie, Pigalle?
Où sont tes années folles?
Qu’est devenue ta sublime, Pigalle, ton allure frivole?
Où est donc ta folie, Pigalle?
Où sont tes années folles?
Qu’est devenue ta sublime, Pigalle, ton allure frivole?
J’aurais usé tes bars, à en perdre mes cordes vocales
Pour me sentir moins seule, ou juste, pour avoir l’air normale
Et puis, pour de beaux yeux, je s’rais devenue la Bohème
Cette fille d’une nuit, chambre de bonne
Nue à travers les persiennes
J’aurais tout fait, tout essayé, les cabarets, les enseignes
Pour m’en sortir, pour exister et finir sur une scène
Où est donc ta folie, Pigalle?
Où sont tes années folles?
Qu’est devenue ta sublime, Pigalle, ton allure frivole?
Où est donc ta folie, Pigalle?
Où sont tes années folles?
Qu’est devenue ta sublime, Pigalle, ton allure frivole?

(traducción)

Cuando te veo, Pigalle
Sueño conmigo mismo en tus felices años veinte
Bajo tu techo, viviendo mal
Esperando ser un ídolo
París sería una fiesta, Pigalle
Mi voz vestiría tus calles
Apenas ganaría, pero tendría derecho a ser escuchado
Esperando que un día mis canciones embriaguen a una multitud
Las cantaría todos los días, hasta emborracharme
¿Dónde está tu locura, Pigalle?
¿Dónde están tus locos años veinte?
¿Qué ha sido de tu sublime, Pigalle, tu frívolo atractivo?
¿Dónde está tu locura, Pigalle?
¿Dónde están tus locos años veinte?
¿Qué ha sido de tu sublime, Pigalle, tu frívolo atractivo?
Hubiera usado tus barras, para perder mis cuerdas vocales
Para sentirse menos solo, o simplemente para parecer normal
Y luego, por ojos hermosos, me hubiera convertido en bohemia.
Esta chica de una noche, cuarto de servicio
Desnudo a través de las persianas
Habría hecho de todo, probado de todo, los cabarets, los letreros
Pasar, existir y terminar en un escenario
¿Dónde está tu locura, Pigalle?
¿Dónde están tus locos años veinte?
¿Qué ha sido de tu sublime, Pigalle, tu frívolo atractivo?
¿Dónde está tu locura, Pigalle?
¿Dónde están tus locos años veinte?
¿Qué ha sido de tu sublime, Pigalle, tu frívolo atractivo?