Traducción de la letra de la canción Je sers - Barbara Pravi

Je sers (original)

Je maquille bien ma face
Et je nettoie les cendres
Bien assis en terrasse
Vous me passez commande
Je garde bon caractère
Quand j’apporte vos verres
Vous laissez un pourboire
Mais j’ai la tête en l’air
Au milieu des cafetières
Je m’invente des histoires
Et je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
J’espère qu’un beau jour mes pas fouleront la scène
Mais je sers et j’espère
J’navigue entre les tables
Vous commandez un pastis
(Et mon 06)
C’est un drôle d’exercice
De compter les syllabes
(Pendant mon service)
Une fille un peu canon
Ça ramène un monde fou
Une idée du patron
Vous, qui voulez mon nom
Qui soufflez des mots doux
Je vous tends l’addition
Et je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
J’espère qu’un beau jour mes pas fouleront la scène
Mais je sers et j’espère
Mon sourire, est-ce qu’il est gratuit?
Demandez-moi, j’en connais le prix
Mais un jour, je vous jure
J’rendrai mon tablier
J’aurai rien oublié
Mes brouillons mes carnets
Les vers laissés tomber
J’oserai les publier
Mais pour le moment
Je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
Je sers quand ma tête fait des vers et des poèmes
Je sers des bouteilles et des sodas, des cafés-crème
J’espère qu’un beau jour mes pas fouleront la scène
Mais je sers et j’espère
Et j’espère
J’espère

Je sers (traducción)

me pinto bien la cara
Y limpio las cenizas
Bien sentado en la terraza
Tu me ordenas
mantengo buen caracter
Cuando traigo tus lentes
dejas una propina
Pero mi cabeza está en el aire
Entre las cafeteras
me invento historias
Y sirvo cuando mi cabeza hace versos y poemas
Sirvo botellas y refrescos, lattes
Espero que un buen día mis pasos pisen el escenario
Pero sirvo y espero
Navego entre las mesas
pides un pastis
(Y mi 06)
es un ejercicio divertido
Para contar las sílabas
(Durante mi servicio)
Una niña caliente
Trae un mundo loco
Una idea del jefe
Tú, que quieres mi nombre
que soplan dulces palabras
te paso la cuenta
Y sirvo cuando mi cabeza hace versos y poemas
Sirvo botellas y refrescos, lattes
Espero que un buen día mis pasos pisen el escenario
Pero sirvo y espero
Mi sonrisa, ¿es gratis?
Pregúntame, sé el precio.
Pero un día te juro
devolveré mi delantal
no habré olvidado nada
Mis borradores mis cuadernos
Los versos cayeron
me atrevo a publicarlos
pero por el momento
sirvo cuando mi cabeza hace versos y poemas
Sirvo botellas y refrescos, lattes
sirvo cuando mi cabeza hace versos y poemas
Sirvo botellas y refrescos, lattes
Espero que un buen día mis pasos pisen el escenario
Pero sirvo y espero
Y espero
Espero