Letras de Deda - Barbara Pravi

Deda (original)

Deda, Deda, écoute-moi
Les choses que l’on n’ose pas se dire
Les roses que l’on n’ose pas s’offrir
De peur qu’elles ne nous piquent les doigts
Tiens-les voilà, Deda, Deda
Je te les dois, Deda, Deda
Toi qui parlait parfois du temps
Où tu as fui l’horreur des grenades
J’imitais l’accent de Belgrade
Et me moquait comme une enfant
Comme l’enfant, Deda, Deda
De ton enfant, Deda, Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda
Deda
Pas un mot, peu de gestes et puis
Étais-je trop jeune ou toi trop vieux
Pour ne pas voir l’amour dans tes yeux
Qui était là, sans faire de bruit?
Et j’ai grandi, Deda, Deda
J’ai fait ma vie, Deda, Deda
Jusqu'à l’un de mes anniversaires
Où sont sortis comme des aveux
Les mots restés trop silencieux
Tu m’as dit que tu étais fier
Sans en avoir l’air, Deda
D'être mon grand-père, Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda
Deda
T’avais fêté vingt-deux étés
Avant de quitter ton pays
Moi j’ai soufflé vingt-deux bougies
Avant d’aller chanter ma vie
Ça fait au moins un point commun
Entre toi et moi, Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi, Deda
Deda
Allez, donne-moi ta main, Deda
Deda
Dis rien ça te va si bien, Deda

(traducción)

Deda, Deda, escúchame
Las cosas que no nos atrevemos a decirnos
Las rosas que no nos atrevemos a ofrecernos
Para que no nos pinchen los dedos
Sostenlos aquí, Deda, Deda
Te lo debo, Deda, Deda
Tú que a veces hablabas del tiempo
Donde huiste del horror de las granadas
Imité el acento de Belgrado
Y se burló de mí como un niño
Como el niño, Deda, Deda
De tu hijo, Deda, Deda
Vamos, dame tu mano, Deda
Deda
No digas nada si no sabes qué, Deda
Deda
Ni una palabra, algunos gestos y luego
¿Era yo demasiado joven o tú demasiado viejo?
Para no ver el amor en tus ojos
¿Quién estaba allí, en silencio?
Y crecí, Deda, Deda
Hice mi vida, Deda, Deda
hasta uno de mis cumpleaños
donde salio como confesiones
Las palabras permanecieron demasiado silenciosas.
Me dijiste que estabas orgulloso
Sin parecerlo, Deda
Ser mi abuelo, Deda
Vamos, dame tu mano, Deda
Deda
No digas nada si no sabes qué, Deda
Deda
Habías celebrado veintidós veranos
Antes de salir de tu país
Yo, soplé veintidós velas
Antes de ir a cantar mi vida
Eso es al menos una cosa en común.
Entre tú y yo, Deda
Vamos, dame tu mano, Deda
Deda
No digas nada si no sabes qué, Deda
Deda
Vamos, dame tu mano, Deda
Deda
No digas nada, te queda tan bien, Deda