Traducción de la letra de la canción Prière aux rêves - Barbara Pravi

Prière aux rêves (original)

Dis est-ce vraiment toi, mon amour
Ou est-ce que je rêve encore
De ta peau de tes mots couché contre moi
Non ne te réveille pas, écoute
La nuit s’achève, la rumeur du dehors
Comme un souffle se glisse par la fenêtre
Dort, dans mes draps
Reste un peu dans ce rêve
Où l’on danse Où l’on court
Ou nos cœurs font la trêve
Donne-moi, donne-moi
Encore un peu de ts mots
De ton cul de tes bras
Encor un peu de toi
T’en vas pas, t’en vas pas
J’aimerais que dure les heures
Que les aiguilles retiennent le son de nos voix
Donne-moi, donne-moi
Encore un peu de tes mots de ton cul de tes bras
Encore un peu de toi
T’en vas pas, t’en vas pas
J’aimerais que dure les heures
Que les aiguilles retiennent le son de nos voix
Jusqu’au jour que s'éternise le rêve
Ta présence, ton absence
Tout se mélange tout s’emmêle pour moi
Alors si c’est pas nous
Dis-moi sur quelle lèvres
Déposeraige le gout
De ma langue de mon sel
De ma fièvre
Do (oo)rt j’oublierai
Que je t’ai aimé
Demain ce sera flou
Et enfin je saurais que je t’ai encore
Encore rêve

Prière aux rêves (traducción)

Di ¿eres realmente tú, mi amor?
O sigo soñando
De tu piel de tus palabras tendidas contra mi
No, no te despiertes, escucha
La noche ha terminado, el rumor afuera
Como un respiro se desliza por la ventana
Duerme, en mis sábanas
Quédate en este sueño por un rato
Donde bailamos Donde corremos
Donde nuestros corazones hacen una tregua
dame, dame
Algunas palabras más
De tu culo a tus brazos
un poco mas de ti
no te vayas, no te vayas
quisiera que duraran las horas
Que las agujas sostenga el sonido de nuestras voces
dame, dame
Un poco más de tus palabras de tu culo de tus brazos
un poco mas de ti
no te vayas, no te vayas
quisiera que duraran las horas
Que las agujas sostenga el sonido de nuestras voces
Hasta el día en que el sueño se prolonga
Tu presencia, tu ausencia
Todo se mezcla, todo se me enreda
Así que si no somos nosotros
Dime en que labios
Dejará caer el sabor
De mi lengua de mi sal
de mi fiebre
Haz (oo) rt lo olvidaré
que te amaba
Mañana estará borroso
Y por fin sabré que aún te tengo
todavía sueño