Traducción de la letra de la canción Prière aux oiseaux - Barbara Pravi

Prière aux oiseaux (original)

J’ai mis mon lit au sol
Juste devant ma fenêtre
C’est mieux pour m’envoler
Un peu quand je le souhaite
N’aies pas peur, j’suis pas folle
Ce serait mal me connaître
Mais j’aime me perdre à rêver
Imaginer que peut-être
Moi, si ça se trouve
La nuit, la nuit, la nuit
La nuit, je suis un oiseau
La nuit, je vis, la nuit, je m’envole haut
La nuit, j’oublie toutes les charges
Et ma peau de fille, la nuit
Quand vous dormez moi sans bruit
La nuit, je fuis, je me transforme en oiseau
Je flotte, je vis dans les airs
Et je glisse, je vois d’en haut
Toutes ces vies si petites
Je te vois qui rigole, te moque
Tu peux te le permettre
J’avoue que ça peut sembler fou
Mais faut bien, faut bien reconnaître
Que si tu n’as jamais quitté le sol
Même pas dans ta tête
Il te manquera toujours un bout
De mon, de mon monde à connaître
Si tu savais comme je ris, la nuit
La nuit, moi, quand je suis un oiseau
La nuit, je vis, la nuit, je m’envole haut
La nuit, j’oublie toutes les charges
Et ma peau de fille, la nuit
Quand vous dormez, moi, sans bruit
La nuit, je fuis, je me transforme en oiseau
Je flotte, je vis dans les airs
Et je glisse, je vois d’en haut
Toutes ces vies si petites

Prière aux oiseaux (traducción)

puse mi cama en el suelo
Justo afuera de mi ventana
es mejor volar lejos
Un poco cuando quiero
No tengas miedo, no estoy loco
Estaría mal conocerme
Pero me gusta perderme soñando
imagina que tal vez
yo si pasa
noche, noche, noche
De noche soy un pájaro
De noche vivo, de noche vuelo alto
Por la noche me olvido de todos los cargos
Y mi piel de niña en la noche
Cuando me duermes tranquila
De noche corro, me convierto en pájaro
floto, vivo en el aire
Y me deslizo, veo desde arriba
Todas esas vidas tan pequeñas
Te veo riendo, burlándote
te lo puedes permitir
Admito que puede sonar loco
Pero tienes que, tienes que reconocer
Que si nunca dejaste el suelo
Ni siquiera en tu cabeza
Siempre te perderás una pieza
De mi, de mi mundo por saber
Si supieras como me río en las noches
Por la noche, yo, cuando soy un pájaro
De noche vivo, de noche vuelo alto
Por la noche me olvido de todos los cargos
Y mi piel de niña en la noche
Cuando duermes, yo, en silencio
De noche corro, me convierto en pájaro
floto, vivo en el aire
Y me deslizo, veo desde arriba
Todas esas vidas tan pequeñas