Traducción de la letra de la canción La fête - Barbara Pravi

La fête (original)

T’façon j’aime pas tellement la fête, j’suis trop bien chez moi
J’vais pas m’forcer pour être honnête, j’ai plus l'âge pour ça
J’enverrai des fleurs à Caro, faites-lui deux ou trois bises
Une autre fois pour le resto, moi quand il pleut, je m'éternise
Sur mes carreaux, j’vois la pluie valser
Quelle goutte arrivera en premier?
Y’a plus qu'ça qui compte
C’est beau, quand il pleut dehors
C’est beau, c’est lent, ça me plaît, dedans
Je vois danser les parapluies, par la fenêtre
Leurs couleurs contrastent le gris
Le temps s’arrête
Dans mes coussins, je mollassonne, je caresse mon chat
Aujourd’hui, c’est moi qui ronronne, et sous le plaid, je me prélasse
Sale temps pour les gentillesses, et surtout ne m’appelez pas
À bras-le-corps, la paresse, il n’y a plus que moi
J’ai pas besoin de parasol
Un peu de pluie et être seule
Y’a plus qu'ça qui compte
C’est beau, quand il pleut dehors
C’est beau, c’est lent, ça me plaît, dedans
Je vois danser les parapluies, par la fenêtre
Leurs couleurs contrastent le gris
Le temps s’arrête

La fête (traducción)

De alguna manera no me gustan las fiestas, soy demasiado bueno en casa
No me voy a obligar a ser honesto, no tengo edad para eso
Le mando flores a Caro, dale dos o tres besos
Otro tiempo para el restaurante, yo cuando llueve, me arrastro
En mis azulejos, veo la lluvia bailar el vals
¿Qué gota llegará primero?
Hay más que eso que importa
Es hermoso cuando está lloviendo afuera
Es hermoso, es lento, me gusta, en él.
Veo los paraguas bailando, por la ventana
Sus colores contrastan con el gris
el tiempo se detiene
En mis cojines, me ablando, acaricio a mi gato
Hoy, soy yo el que ronronea, y debajo de la manta, estoy descansando
Mal momento para sutilezas, y no me llames
Cuerpo completo, pereza, solo soy yo
no necesito un paraguas
Un poco de lluvia y estar solo
Hay más que eso que importa
Es hermoso cuando está lloviendo afuera
Es hermoso, es lento, me gusta, en él.
Veo los paraguas bailando, por la ventana
Sus colores contrastan con el gris
el tiempo se detiene