Traducción de la letra de la canción Den Teufel als Freund - Basstard

Den Teufel als Freund (original)

Wer weiß denn schon, was morgen ist?
Gib mir niemals dein Wort, denn ich will
Nicht ein Versprechen mehr hör'n
Leider verreckt man nie, wenn man was schwört
Die Zeit ist 'ne Hure
Wenn du es lernst, sie zu ficken, dann wirst du ein Lude
Poesie aus der Gosse
Ich seh die mächtigsten Männer und auch ihre Bosse
Es ist dasselbe Spiel jedes Mal
Man nimmt und nimmt ohne etwas bezahl’n
Gier kribbelt dir in den Fingern
Gier nimmt von mir, ich hab immer
Gier imitiert die Gewinner
Aber ihr seid verlorene Spinner
Wann fangen wir an, aus den Fehlern zu lernen?
Und wann ist ein Mann ein Mann?
Und ehrlich …
Die Zeit macht aus Freunden Feinde
Wer weiß - was ich heute schreibe
Könnte ich schon morgen bereu’n
Ich mache Geld, aber habe dafür den Teufel als Freund
Die Gesellschaft, die gibt dir nur Ellbogen
Auch wenn du selbst machst, kriegst du nur Ellbogen
Man verfällt schnell Drogen, Geld holen
Egal wie, ich brauche mehr Kohle
Das ist das Gesetz Nummer eins
Wenn du Geld machen willst, setz dich hin, unterschreib
Den Vertrag deiner Seele
Ich bemitleide dich, weil ich sah und ich sehe
Verlorene Existenzen
Ein Leben aus Tüten und Essensresten
Neben dem KDW
Wenn man die Augen nicht zu macht, kann man es seh’n
Armut auch an deiner Tür
Aber kein Schwein kann was dafür
Atze — das ist der Lauf der Zeit
Und deswegen hab ich Lust aufzuschrei’n
Die Zeit macht aus Freunden Feinde
Wer weiß - was ich heute schreibe
Könnte ich schon morgen bereu’n
Ich mache Geld, aber habe dafür den Teufel als Freund
Weiß, schwarz, grau — nehm ich wahr, bitte
Reißt mein Herz raus aus dem Wahn
Meine Augen sind müde
Mein Gewissen lässt nicht zu, dass ich lüge
Wenn ich kann, dann sag ich, was falsch ist
Sonst bereut man das, wenn man alt ist
Die Wahrheit bringt Liebe und Lüge den Tod
Das Dasein entflieht und wir sühnen in Not
Oh, es wird poetisch
Ich kämpfe mit Worten, obwohl ich Prolet bin
Atze, das ist Süd-Berlin
Ich musste hierhin zu meinen Brüdern zieh’n
BC bedeutet deine Familie
Da draußen, wo’s kalt ist, nicht in der Kabine
Es gibt Dinge, die ändern sich nie
Und ich bin dankbar dafür, denn wir ändern uns nie
Die Zeit macht aus Freunden Feinde
Wer weiß - was ich heute schreibe
Könnte ich schon morgen bereu’n
Ich mache Geld, aber habe dafür den Teufel als Freund

(traducción)

¿Quién sabe lo que traerá el mañana?
Nunca me des tu palabra porque lo haré
Ya no escuches una promesa
Desafortunadamente, nunca mueres cuando juras algo.
el tiempo es una puta
Si aprendes a follártela, te convertirás en una puta.
Poesía de la alcantarilla
Veo a los hombres más poderosos y también a sus jefes.
Es el mismo juego cada vez.
Tomas y tomas sin pagar nada
La codicia hace que tus dedos hormigueen
La codicia me quita, siempre tengo
La codicia imita a los ganadores
Pero estás loco perdido
¿Cuándo empezamos a aprender de los errores?
¿Y cuándo un hombre es un hombre?
Y honestamente…
El tiempo convierte a los amigos en enemigos
Quién sabe - lo que escribo hoy
Ya podría arrepentirme mañana
Gano dinero, pero tengo al diablo como amigo.
La sociedad solo te da codos
Incluso si lo haces tú mismo, solo obtendrás codos.
Es fácil volverse adicto a las drogas, obtener dinero
De cualquier manera, necesito más carbón.
Esa es la ley numero uno
Si quieres ganar dinero, siéntate, firma
El contrato de tu alma
Te compadezco porque vi y veo
existencias perdidas
Una vida de bolsas y sobras
Junto al KDW
Si no cierras los ojos, puedes verlo
La pobreza también a tu puerta
Pero ningún cerdo puede evitarlo.
Atze - este es el paso del tiempo
Y por eso tengo ganas de gritar
El tiempo convierte a los amigos en enemigos
Quién sabe - lo que escribo hoy
Ya podría arrepentirme mañana
Gano dinero, pero tengo al diablo como amigo.
Blanco, negro, gris, lo percibo, por favor.
Me arranca el corazón de la locura
mis ojos están cansados
Mi conciencia no me deja mentir
Si puedo, te diré lo que está mal
De lo contrario, te arrepentirás cuando seas viejo.
La verdad trae amor y la mentira trae muerte
Dasein huye y expiamos en la angustia
Oh, se está poniendo poético
Lucho con las palabras, aunque soy un proletario
Atze, eso es el sur de Berlín
Tuve que mudarme aquí a mis hermanos.
BC significa tu familia
Allá afuera donde hace frío, no en la cabaña
Hay cosas que nunca cambian
Y estoy agradecido por eso porque nunca cambiamos
El tiempo convierte a los amigos en enemigos
Quién sabe - lo que escribo hoy
Ya podría arrepentirme mañana
Gano dinero, pero tengo al diablo como amigo.