Traducción de la letra de la canción Dunkler Engel - Basstard

Dunkler Engel (original)

Von draußen weht ein eisiger Wind
Durch das offene Fenster, von Zweifel bestimmt
Schleicht etwas durch die Flure
Ganz alleine geleitet von seinem Instinkt
Alles Menschliche fehlt jetzt
Nur noch seine Augen erinnern an ein' Seelenrest
Das Gesicht von Tränen benetzt und verstört
Er betet dafür, dass ihn jemand erhört
Seine Lippen bibbern, aus Worten wird ein Wimmern
Er will einfach vergessen, doch er zwingt sich zu erinnern
Was zum Teufel hat ihn nur dazu gebracht?
Vielleicht hat ihn der Teufel ja dazu gemacht
Er glaubte an Gott, glaubte an die Frommen
Doch dann hat man ihm seinen Glauben genommen
Vor ihm liegt die Leiche, die Leiche seines Priesters
Das hier nennt sich Rache — Ich hoffe, du genießt das
All die dunklen Engel malen rote Bilder
Hoffen auf Erlösung, waren tote Kinder
Jetzt sind sie erwacht, können nicht vergessen
Alles, was sie haben, ist dieses Versprechen
Es klingelt an der Tür und sie wird geöffnet
Heftige Umarmung, obwohl sie so erschöpft ist
Regennasser Mantel, den ganzen Weg gerannt
Schminke ist verwaschen, sie hat sie kaum erkannt
«Danke, dass du da bist, immer wenn ich dich brauche.»
Sie hört ihre Geschichte und kann es fast nicht glauben
All die Jahre schweigen, immer nur verdrängen
Was würde sie nur machen, ohne ihren Engel?
Sie macht ihr einen Tee und legt sie dann schlafen
Zieht sich an und geht raus, um jemand zu bestrafen
Sie hat das nicht geahnt und hat es sehr bedauert
Sie wartet vor der Tür, dchon stundenlang gelauert
Als er endlich rauskommt, bemerkt er ihre Schwester
«Was willst du hier du Schlampe?», er sieht zu spät ihr Messer
«Deine Frau zu schlagen?
Ich hab gehört du liebst das?»
Das hier nennt sich Rache — Ich hoffe, du genießt das
All die dunklen Engel malen rote Bilder
Hoffen auf Erlösung, waren tote Kinder
Jetzt sind sie erwacht, können nicht vergessen
Alles, was sie haben, ist dieses Versprechen
Engel!
Aus dem Schatten der Rache
Dunkler Engel
Zeig mir meinen Weg zum Licht
Engel!
Er hält über uns Wache
Dunkler Engel
Aaah!
Nur Vergebung gibt es nicht

(traducción)

Un viento helado sopla desde afuera
A través de la ventana abierta, determinado por la duda
Escabullirse por los pasillos
Guiado enteramente por su instinto
Todo lo humano falta ahora
Solo sus ojos recuerdan a un 'remanente del alma'
La cara humedecida por las lágrimas y perturbada.
Reza para que alguien lo escuche.
Sus labios tiemblan, las palabras se convierten en gemidos
Solo quiere olvidar, pero se obliga a recordar
¿Qué diablos lo hizo hacerlo?
Tal vez el diablo lo hizo así
Creía en Dios, creía en los piadosos
Pero luego le quitaron la fe
Frente a él yace el cadáver, el cadáver de su sacerdote.
Esto se llama venganza. Espero que lo disfruten.
Todos los ángeles oscuros pintan cuadros rojos
La esperanza de salvación eran niños muertos
Ahora están despiertos, no pueden olvidar
Todo lo que tienen es esa promesa
Suena el timbre y se abre
Un fuerte abrazo a pesar de que está tan cansada.
Abrigo empapado de lluvia, corrió todo el camino
El maquillaje está lavado, apenas lo reconoció.
"Gracias por estar ahí cada vez que te necesito".
Ella escucha su historia y casi no puede creerlo
Todos los años en silencio, siempre solo reprimir
¿Qué haría ella sin su ángel?
Ella le hace un poco de té y luego la pone a dormir.
Se viste y sale a castigar a alguien
Ella no lo sospechó y lo lamentó mucho.
Ella está esperando afuera de la puerta, después de haber estado al acecho durante horas.
Cuando finalmente sale, se da cuenta de su hermana.
"¿Qué quieres aquí, perra?", ve su cuchillo demasiado tarde
«¿Golpear a tu mujer?
¿Escuché que te encanta eso?"
Esto se llama venganza. Espero que lo disfruten.
Todos los ángeles oscuros pintan cuadros rojos
La esperanza de salvación eran niños muertos
Ahora están despiertos, no pueden olvidar
Todo lo que tienen es esa promesa
¡Ángel!
De la sombra de la venganza
Ángel oscuro
Muéstrame mi camino hacia la luz
¡Ángel!
El vela por nosotros
Ángel oscuro
¡Aaah!
No existe tal cosa como el perdón