Traducción de la letra de la canción Belly Of The Beast - Bernard Fanning

Belly Of The Beast (original)

Here again I find myself in the belly of the beast
Trying to make sense of all this ruin and decline
There’s no seat at the table for the beggars at the feast
Or anybody unprepared to toe the line
The dogs of war devour doves and beggars at the feet
Hawks and greedy leaders that clap along and bare their teeth
An insipid and compliant press in lockstep on the beat
Splashing three word slogans neither them or us believe
Oh please forgive that step into the dark
This road will lead us nowhere, this path will see us lost
Oh I guess everybody’s got a rubicon to cross
The future’s suffocating on an echo from the past
It’s all the same to me if you’re red, green, white, black or blue
It’s your hands that hold the reins, your only mandate is the truth
A guardian of future’s for the ragged and the bruised
A mouthpiece for the voiceless, not a vassal of the few
The saying goes that people get the leaders they deserve
Take a look at our leaders, I guess that makes us all absurd
Oh please forgive that step into the dark
This road will lead us nowhere, this path will see us lost
Oh I guess everybody’s got a rubicon to cross
The future’s suffocating on an echo from the past
The saying goes that people get the leaders they deserve
Here we are in the belly of the beast
The saying goes that people get the leaders they deserve

Belly Of The Beast (traducción)

Aquí de nuevo me encuentro en el vientre de la bestia
Tratando de dar sentido a toda esta ruina y decadencia
No hay asiento en la mesa para los mendigos en la fiesta
O cualquiera que no esté preparado para seguir la línea
Los perros de la guerra devoran palomas y mendigos a los pies
Halcones y líderes codiciosos que aplauden y enseñan los dientes
Una prensa insípida y complaciente en sintonía con el ritmo
Salpicando eslóganes de tres palabras que ni ellos ni nosotros creemos
Oh, por favor perdona ese paso hacia la oscuridad
Este camino no nos llevará a ninguna parte, este camino nos verá perdidos
Oh, supongo que todos tienen un rubicon para cruzar
El futuro se está sofocando en un eco del pasado
Me da lo mismo si eres rojo, verde, blanco, negro o azul
Son tus manos las que llevan las riendas, tu único mandato es la verdad
Un guardián del futuro para los harapientos y magullados
Un portavoz de los sin voz, no un vasallo de unos pocos
Dice el refrán que la gente tiene los líderes que se merece
Echa un vistazo a nuestros líderes, supongo que eso nos hace a todos absurdos.
Oh, por favor perdona ese paso hacia la oscuridad
Este camino no nos llevará a ninguna parte, este camino nos verá perdidos
Oh, supongo que todos tienen un rubicon para cruzar
El futuro se está sofocando en un eco del pasado
Dice el refrán que la gente tiene los líderes que se merece
Aquí estamos en el vientre de la bestia
Dice el refrán que la gente tiene los líderes que se merece