Traducción de la letra de la canción Shed My Skin - Bernard Fanning

Shed My Skin (original)

When the morning comes gonna shed my skin
And find us a brand new place to begin
I know it’s a long way back from here
I’ve been scrubbing at the stain for fourteen years
Cold iron door echoes on the block tonight
Through my locked down body, locked down heart and mind
One foolish act of indifference
Day by day I’ve been chained to its consequence
One hour of sunlight outside the door
Crippled by mind numbing fear in my thoughts
Time in slow motion as the cell goes black
5000 long nights of terror that I never want back
When the warden comes to unlock the door
I’m going to put some miles between me and these walls
Stop in a silent town where my life can mend
Start again start again
Will you bring your lover’s quiet
When you lay down beside me and put your skin on mine?
We could wring a new life from this silent town
Then I’ll set my mind to bringing you around
When the morning comes gonna shed my skin
And find us a brand new place to begin
I know it’s a long way back from here
I’ve been scrubbing at the stain for fourteen years

Shed My Skin (traducción)

Cuando llegue la mañana voy a mudar mi piel
Y encuéntranos un nuevo lugar para comenzar
Sé que es un largo camino de regreso desde aquí
He estado fregando la mancha durante catorce años.
La puerta de hierro frío hace eco en el bloque esta noche
A través de mi cuerpo bloqueado, corazón y mente bloqueados
Un tonto acto de indiferencia
Día a día he estado encadenado a su consecuencia
Una hora de luz solar fuera de la puerta
Lisiado por la mente adormeciendo el miedo en mis pensamientos
El tiempo en cámara lenta mientras la celda se vuelve negra
5000 largas noches de terror que nunca quiero volver
Cuando el alcaide viene a abrir la puerta
Voy a poner algunas millas entre estas paredes y yo
Detente en un pueblo silencioso donde mi vida puede arreglarse
empezar de nuevo empezar de nuevo
¿Traerás la tranquilidad de tu amante?
¿Cuando te acuestas a mi lado y pones tu piel sobre la mía?
Podríamos exprimir una nueva vida de esta ciudad silenciosa
Entonces pondré mi mente en llevarte
Cuando llegue la mañana voy a mudar mi piel
Y encuéntranos un nuevo lugar para comenzar
Sé que es un largo camino de regreso desde aquí
He estado fregando la mancha durante catorce años.