Traducción de la letra de la canción Drake - Bernard Fanning

Drake (original)

We meet with a handshake a smile and a sneer
But the malice is lurking beneath the veneer
As the light flickers out on the beacon of hope
Throw a bone to the kid on the ropes
Throw a bone to the kid on the ropes
As the light flickers out on the beacon of hope
Throw a bone to the kid on the ropes
You were briefly embraced by a spirit of trust
But it soon blows away in a grey cloud of dust
Now you’re not really sure who to blame or to thank
With your boat drifting into the bank
With your boat drifting into the bank
Now you’re not really sure who to blame or to thank
With your boat drifting into the bank
With a blanket of truth there to cushion your fall
Now we both have our truths but yours ain’t mine at all
And without a foundation to hold it in place
It disappears without leaving a trace
We peel back the skin on eve’s apple of faith
Let the curtain come down on this sad cabaret
Just like prisoners rot in their cells with disdain
We sit counting the ring on our chains
We sit counting the rings on our chains
Just like prisoners rot in their cells with disdain
We sit counting the rings on our chains

Drake (traducción)

Nos encontramos con un apretón de manos, una sonrisa y una mueca
Pero la malicia acecha debajo del barniz.
Mientras la luz parpadea en el faro de la esperanza
Tírale un hueso al chico de las cuerdas
Tírale un hueso al chico de las cuerdas
Mientras la luz parpadea en el faro de la esperanza
Tírale un hueso al chico de las cuerdas
Fuiste abrazado brevemente por un espíritu de confianza.
Pero pronto desaparece en una nube gris de polvo
Ahora no está realmente seguro de a quién culpar o agradecer
Con tu barco a la deriva en el banco
Con tu barco a la deriva en el banco
Ahora no está realmente seguro de a quién culpar o agradecer
Con tu barco a la deriva en el banco
Con un manto de verdad allí para amortiguar tu caída
Ahora ambos tenemos nuestras verdades, pero la tuya no es mía en absoluto
Y sin una base para mantenerlo en su lugar
Desaparece sin dejar rastro
Quitamos la piel de la manzana de la fe de Eva
Que baje el telón de este triste cabaret
Así como los presos se pudren en sus celdas con desdén
Nos sentamos a contar el anillo en nuestras cadenas
Nos sentamos a contar los anillos de nuestras cadenas
Así como los presos se pudren en sus celdas con desdén
Nos sentamos a contar los anillos de nuestras cadenas