Traducción de la letra de la canción Elly - Bernard Fanning

Elly (original)

Elly wrapped her nineteen years
In a coat from '41
Had the looks that’d make a grown man sigh
From the Diamantina River country
She crossed the dry mid west
From her childhood schemes and sheltered dreams
She broke the ties
The commercial man made blunt demands
As they travelled south by east
Elly turned into a woman over night
He set her down in the heart of town
The millionaires retreat
She gazed up at the tall glass and concrete walls
At Main St. Surfers Paradise
If the decks been marked before the deal
You learn to compromise
Or you get to know the cool hand with the dice
You learn to live off losers, for they make the mistakes twice
You’re living in high society but you’re street wise
Just to survive, just to survive
With those centrefold looks
And bay-blue eyes
Man she stacked them in
All the senators and doctors called her Madam
With her fifteen girls she built a world
A pleasured paradise
On what a man of God would call the wages of sin
If the decks been marked before the deal
You learn to compromise
Or you get to know the cool hand with the dice
You learn to live off losers, for they make the mistakes twice
You’re living in high society but you’re street wise
Just to survive, just to survive
A wealthy woman
Drinks with diamond rings
Twenty stories high
Gazes out as the sun lifts from the sea
To make it to the top
Elly sacrificed the lot
And found that seven figure sum was way too high a fee
If the decks been marked before the deal
You learn to compromise
Or you get to know the cool hand with the dice
You learn to live off losers, for they make the mistakes twice
You’re living in high society but you’re street wise
Just to survive, just to survive

(traducción)

Elly envolvió sus diecinueve años
En un abrigo del '41
Tenía las miradas que harían suspirar a un hombre adulto
Del país del río Diamantina
Ella cruzó el medio oeste seco
De sus esquemas de infancia y sueños resguardados
ella rompió los lazos
El hombre comercial hizo demandas contundentes
Mientras viajaban de sur a este
Elly se convirtió en mujer de la noche a la mañana
Él la dejó en el corazón de la ciudad
Los millonarios se retiran
Miró hacia las altas paredes de vidrio y hormigón.
En Main St. Surfers Paradise
Si los mazos se marcaron antes del trato
Aprendes a comprometerte
O puedes conocer la mano genial con los dados
Aprendes a vivir de los perdedores, porque cometen los errores dos veces
Vives en la alta sociedad pero eres sabio en la calle
Solo para sobrevivir, solo para sobrevivir
Con esas miradas en las páginas centrales
Y ojos azul bahía
Hombre, ella los apiló en
Todos los senadores y médicos la llamaban señora
Con sus quince niñas construyó un mundo
Un paraíso placentero
Sobre lo que un hombre de Dios llamaría la paga del pecado
Si los mazos se marcaron antes del trato
Aprendes a comprometerte
O puedes conocer la mano genial con los dados
Aprendes a vivir de los perdedores, porque cometen los errores dos veces
Vives en la alta sociedad pero eres sabio en la calle
Solo para sobrevivir, solo para sobrevivir
una mujer rica
Bebidas con anillos de diamantes
Veinte pisos de altura
Mira mientras el sol se eleva desde el mar
Para llegar a la cima
Elly sacrificó todo
Y descubrió que la suma de siete cifras era una tarifa demasiado alta
Si los mazos se marcaron antes del trato
Aprendes a comprometerte
O puedes conocer la mano genial con los dados
Aprendes a vivir de los perdedores, porque cometen los errores dos veces
Vives en la alta sociedad pero eres sabio en la calle
Solo para sobrevivir, solo para sobrevivir