Traducción de la letra de la canción Fighting For Air - Bernard Fanning

Fighting For Air (original)

How’d we end up here
Like souvenirs from another time
Fighting for air
A light is casting shadows
That darken my despair
Through that fading light
You follow me there
I got a mind to say how fine it is to be your fool
I’m marking time till I get back to you
I can’t fight the shaking in my mind
I’m marking time till I get back to you
An echoing empty space in your heart
Where my love used to hide
Is closing fast
Each time I followed you into the dark
It chilled me to the marrow
Left me fighting for air
I got a mind to say how fine it is to be your fool
I’m marking time till I get back to you
I can’t fight the shaking in my mind
'Cause I’m no good when you’re gone
I’m no good when you’re gone
How’d I end up here like a mutineer
Against my pride
Fighting for air
So lay down by my side one more time before I go
Let our hearts collide
Let our secrets be known

Fighting For Air (traducción)

¿Cómo terminamos aquí?
Como recuerdos de otro tiempo
peleando por el aire
Una luz está proyectando sombras
Que oscurecen mi desesperación
A través de esa luz que se desvanece
Me sigues allí
Tengo en mente decir lo bueno que es ser tu tonto
Estoy marcando el tiempo hasta que vuelva contigo
No puedo luchar contra el temblor en mi mente
Estoy marcando el tiempo hasta que vuelva contigo
Un espacio vacío que hace eco en tu corazón
Donde mi amor solía esconderse
está cerrando rápido
Cada vez que te seguí en la oscuridad
Me heló hasta la médula
Me dejó luchando por el aire
Tengo en mente decir lo bueno que es ser tu tonto
Estoy marcando el tiempo hasta que vuelva contigo
No puedo luchar contra el temblor en mi mente
Porque no soy bueno cuando te has ido
No soy bueno cuando te has ido
¿Cómo terminé aquí como un amotinado?
Contra mi orgullo
peleando por el aire
Así que acuéstate a mi lado una vez más antes de irme
Deja que nuestros corazones choquen
Que se conozcan nuestros secretos