Traducción de la letra de la canción Moreton Bay - Bernard Fanning, Jack Moncur, John Bedggood

Moreton Bay (original)

One Sunday morning as I went walking
By Brisbane waters I chanced to stray
I heard a prisoner his fate bewailing
As on the sunny river bank he lay
I am a native from Erin’s island
Transported now from my native shore
They tore me from my aged parents
And from the maiden whom I adore
I’ve been a prisoner at Port Macquarie
At Norfolk Island and Emu Plains
At Castle Hill and cursed Toongabbie
At all those settlements I’ve woked in chains
But of all places of condemnation
And penal stations of New South Wales
Of Moreton Bay I have found no equal
Excessive tyranny each day prevails
For three long years I was beastly treated
And heavy irons on my legs I wore
My back from flogging was lacerated
And often slain with my crimson gore
And many a man from downright starvation
Lies mouldering underneath the clay
And Captain Logan he had us mangled
At the triangles in Moreton Bay
Like the Egyptians and ancient Hebrews
We were oppressed under Logan’s yoke
Till a native black lying there in ambush
Did give our tyrant his mortal stroke
My fellow prisoners exhilarated
That all such monsters a death shall find
And when from bondage we’re liberated
Our former sufferings shall fade from mind

Moreton Bay (traducción)

Un domingo por la mañana mientras caminaba
Por las aguas de Brisbane tuve la oportunidad de desviarme
Escuché a un prisionero lamentarse por su destino
Como en la orilla soleada del río yacía
Soy nativo de la isla de Erin
Transportado ahora desde mi costa natal
Me arrancaron de mis padres ancianos
y de la doncella a quien adoro
He sido un prisionero en Port Macquarie
En la Isla Norfolk y Emu Plains
En Castle Hill y maldito Toongabbie
En todos esos asentamientos que he despertado en cadenas
Pero de todos los lugares de condenación
Y estaciones penales de Nueva Gales del Sur
De Moreton Bay no he encontrado igual
La tiranía excesiva cada día prevalece
Durante tres largos años me trataron bestialmente
Y pesados ​​hierros en mis piernas llevaba
Mi espalda de la flagelación fue lacerada
Y a menudo asesinado con mi sangre carmesí
Y muchos hombres de hambre absoluta
yace desmoronándose debajo de la arcilla
Y el Capitán Logan nos hizo destrozar
En los triángulos de Moreton Bay
Como los egipcios y los antiguos hebreos
Estábamos oprimidos bajo el yugo de Logan
Hasta que un negro nativo yacía allí en una emboscada
Le dio a nuestro tirano su golpe mortal
Mis compañeros de prisión regocijados
Que todos esos monstruos encontrarán una muerte
Y cuando de la esclavitud somos liberados
Nuestros sufrimientos anteriores se desvanecerán de la mente