Traducción de la letra de la canción Letter From A Distant Shore - Bernard Fanning

Letter From A Distant Shore (original)

Dear brother, you would not believe
What this killing field forced my eyes to see
From the sniper’s post with a trembling hand
I put a bullet in to another man
I watched the crimson bloom on his uniform
Billow like a cloud till his life was gone
With the killer’s stain heavy on me now
I fix my bayonet for the final hour
When that whistle blows it’s mournful sound
Will deliver me to the hungry mouths
Of the howling hounds of hell
When the snowball comes on the recruitment drive
Don’t let your heart swell up with unfounded pride
For a distant king you’d be fighting for
He’ll lay you down to waste on a distant shore
With the killer’s stain heavy on me now
I fix my bayonet for the final hour
When that whistle blows it’s mournful sound
Will deliver me to the hungry mouths
Of the howling hounds of hell
The howling hounds of hell
The howling hounds of hell

(traducción)

Querido hermano, no lo creerías
Lo que este campo de muerte obligó a mis ojos a ver
Del puesto del francotirador con mano temblorosa
Le metí una bala a otro hombre
Vi el florecimiento carmesí en su uniforme
Ondea como una nube hasta que su vida se fue
Con la mancha del asesino pesada sobre mí ahora
Arreglé mi bayoneta para la hora final
Cuando suena ese silbato es un sonido triste
me entregará a las bocas hambrientas
De los sabuesos aulladores del infierno
Cuando llega la bola de nieve en la campaña de reclutamiento
No dejes que tu corazón se hinche de orgullo infundado
Por un rey lejano por el que estarías luchando
Él te dejará tirado en una costa lejana
Con la mancha del asesino pesada sobre mí ahora
Arreglé mi bayoneta para la hora final
Cuando suena ese silbato es un sonido triste
me entregará a las bocas hambrientas
De los sabuesos aulladores del infierno
Los sabuesos aulladores del infierno
Los sabuesos aulladores del infierno