Traducción de la letra de la canción Weekend Of Mystery - Bernard Fanning

Weekend Of Mystery (original)

Every little beat of your heart
Is only ever beating for the understudy’s part
Leave all the flesh on your Parisian bones
Encourage your friends to stay home
Run with the wind at your back
Waiting only for your missing love to attack
You dig your own holes, you’re left with nowhere to go
Ashamed to be afraid to go home
But if it only makes you feel alright
The hardest thing you have to say
Is one by one, kiss them all goodbye
I never thought you’d ever be the kind of man
To volunteer for a weekend of mystery
You never had any anyway
I never thought you’d ever done quite enough
To qualify as a victim of history
You just don’t team your style
You never had any anyway
Never had any anyway
No one likes a porch light lament
Mourning for a promise, never beckoned, never sent
«I'm sorry, I guess» is all that I really know
It’s a shame you’re gonna end up alone
But if it only makes you feel alright
The hardest thing you have to say
Is one by one, kiss them all goodbye
I never thought you’d ever be the kind of man
To volunteer for a weekend of mystery
You never had any anyway
I never thought you’d ever done quite enough
To qualify as a victim of history
You just don’t team your style
You never had any anyway
Never had any anyway
Never had any anyway
Never had any anyway

(traducción)

Cada pequeño latido de tu corazón
Solo está latiendo por la parte del suplente
Deja toda la carne en tus huesos parisinos
Anima a tus amigos a quedarse en casa
Corre con el viento a tu espalda
Esperando solo a que tu amor perdido ataque
Cavas tus propios agujeros, te quedas sin lugar a donde ir
Vergüenza de tener miedo de ir a casa
Pero si solo te hace sentir bien
Lo más difícil que tienes que decir
Es uno por uno, bésalos a todos adiós
Nunca pensé que serías el tipo de hombre
Ser voluntario para un fin de semana de misterio
Nunca tuviste ninguno de todos modos
Nunca pensé que habías hecho lo suficiente
Para calificar como una víctima de la historia
Simplemente no combinas tu estilo
Nunca tuviste ninguno de todos modos
Nunca tuve ninguno de todos modos
A nadie le gusta un lamento de luz de porche
Luto por una promesa, nunca llamado, nunca enviado
"Lo siento, supongo" es todo lo que realmente sé
Es una lástima que vas a terminar solo
Pero si solo te hace sentir bien
Lo más difícil que tienes que decir
Es uno por uno, bésalos a todos adiós
Nunca pensé que serías el tipo de hombre
Ser voluntario para un fin de semana de misterio
Nunca tuviste ninguno de todos modos
Nunca pensé que habías hecho lo suficiente
Para calificar como una víctima de la historia
Simplemente no combinas tu estilo
Nunca tuviste ninguno de todos modos
Nunca tuve ninguno de todos modos
Nunca tuve ninguno de todos modos
Nunca tuve ninguno de todos modos