Traducción de la letra de la canción Zero Sum Game - Bernard Fanning

Zero Sum Game (original)

God and death, love and sex, fame and money
Art and poor, oil and war, rich and happy
Jewel and thief, man and beast, black and hungry
Guns and peace, whores and streets
White and lucky
All you broken boys and girls
Making plans to rule the world
Are you sacred or profane
Provincial or urbane
When you break it down
In the end we’re all the same
Ooh your little arms race
Ooh a zero sum game
Ooh your power play
Ooh a zero sum game
Lies and truth, wild and youth, thin and pretty
Crown and throne, seed and sewn
Born and ready
Law and crime verse and rhyme, greed and pity
Cradle grave, fortune made, dead and buried
All you broken boys and girls
Making plans to rule the world
Are you sacred or profane
Provincial or urbane
When you break it down
In the end we’re all the same
Ooh your little arms race
Ooh a zero sum game
Ooh your power play
Ooh a zero sum game
Under the towers we pass but nothing has changed
The shadows cast we grow indifferent to the pain
Thrust upon us in the vortex of our broken lives
Today the darkness but tomorrow burning bright
God and death, love and sex, fame and money
Art and poor, oil and war, rich and happy
Jewel and thief, man and beast, black and hungry
Guns and peace, whores and streets
White and lucky
All you broken hearted fools irony your only tool
Are you sacred or profane Hendrix or Coltrane
Ooh your little arms race
Ooh a zero sum game
Ooh your power play ooh
A zero sum game

(traducción)

Dios y la muerte, el amor y el sexo, la fama y el dinero
Arte y pobre, petróleo y guerra, rico y feliz
Joya y ladrón, hombre y bestia, negro y hambriento
Armas y paz, putas y calles
Blanco y afortunado
Todos ustedes, niños y niñas rotos
Haciendo planes para gobernar el mundo
¿Eres sagrado o profano?
Provincial o urbano
Cuando lo rompes
Al final todos somos iguales
Ooh, tu pequeña carrera armamentista
Oh, un juego de suma cero
Oh, tu juego de poder
Oh, un juego de suma cero
Mentiras y verdades, salvajes y jóvenes, delgadas y bonitas
Corona y trono, semilla y cosido
Nacido y listo
Ley y crimen verso y rima, codicia y piedad
Tumba de cuna, fortuna hecha, muerta y enterrada
Todos ustedes, niños y niñas rotos
Haciendo planes para gobernar el mundo
¿Eres sagrado o profano?
Provincial o urbano
Cuando lo rompes
Al final todos somos iguales
Ooh, tu pequeña carrera armamentista
Oh, un juego de suma cero
Oh, tu juego de poder
Oh, un juego de suma cero
Debajo de las torres pasamos pero nada ha cambiado
Las sombras proyectadas nos vuelven indiferentes al dolor
Impúlsanos en el vórtice de nuestras vidas rotas
Hoy la oscuridad pero mañana ardiendo brillante
Dios y la muerte, el amor y el sexo, la fama y el dinero
Arte y pobre, petróleo y guerra, rico y feliz
Joya y ladrón, hombre y bestia, negro y hambriento
Armas y paz, putas y calles
Blanco y afortunado
Todos ustedes, tontos con el corazón roto, ironizan, su única herramienta
¿Eres sagrado o profano Hendrix o Coltrane?
Ooh, tu pequeña carrera armamentista
Oh, un juego de suma cero
Ooh tu juego de poder ooh
Un juego de suma cero