Traducción de la letra de la canción Jack Orion - Bert Jansch

Jack Orion (original)

Jack Orion was as good a fiddler
As ever fiddled on a string
He could make young women mad
To the tune his fiddle would sing
He could fiddle the fish out of salt water
Or water from a marble stone
Or milk from out of a maiden’s breast
Though baby she’d got none
He’s taken his fiddle into his hand
He’s fiddled and he’s sung
And oft he’s fiddled unto the King
Who never thought it long
And he sat fiddling in the castle hall
He’s played them all so sound asleep
All but for the young princess
And for love she stayed awake
And first he played at a slow grave tune
And then a gay one flew
And many’s the sigh and loving word
That passed between the two
Come to my bower, sweet Jack Orion
When all men are at rest
As I am a lady true to my word
Thou shalt be a welcome guest
He’s lapped his fiddle in a cloth of green
A glad man, Lord, was he
Then he’s run off to his own house
Says, Tom come hither unto me
When day has dawned and the cocks have crown
And flapped their wings so wide
I am bidden to that lady’s door
To stretch out by her side
Lie down in your bed, dear master
And sleep as long as you may
I’ll keep good watch and awaken you
Three hours before 'tis day
But the rose up that worthless lad
His master’s clothes did don
A collar he’s cast about his neck
He seemed the gentleman
Well he didn’t take that lady gay
To bolster nor to bed
But down upon the bower floor
He quickly had her laid
And he neither kissed her when he came
Nor when from her he did go
And in and out of her window
The moon like a coal did glow
Ragged are your stockings love
Stubbley is your cheek and chin
And tangled is that yellow hair
That I saw yester' 'een
The stockings belong to my boy Tom
They’re the first come to my hand
The wind is tangled my yellow hair
As I rode o’er the land
Tom took his fiddle into his hand
So saucy there he sang
Then he’s off back to his master’s house
As fast as he could run
Wake up, wake up my good master
I fear 'tis almost dawn
Wake up, wake up the cock has crowed
'Tis time that you were gone
The quickly rose up Jack Orion
Put on his cloak and shoon
And cast a collar about his neck
He was a lord’s true son
And when he came to the lady’s bower
He lightly rattled the pin
The lady was true to her word
She rose and let him in
Oh whether have you left with me
Your bracelet or your glove?
Or are you returned back again
To know more of my love?
Jack Orion swore a bloody oath
By oak and ash and bitter thorn
Saying, lady I never was in your house
Since the day that I was born
Oh then it was your young footpage
That has so cruelly beguiled me
And woe that the blood of the ruffian lad
Should spring in my body
Then she pulled forth a little sharp knife
That hung down at her knee
O’er her white feet the red blood ran
Or ever a hand could stay
And dead she lay on her bower floor
At the dawning of the day
Jack Orion ran to his own house
Saying, Tom my boy come here to me
Come hither now and I’ll pay your fee
And well paid you shall be
If I had killed a man tonight
Tom I would tell it thee
But if I have taken no life tonight
Tom thou hast taken three
Then he pulled out his bright brown sword
And dried it on his sleeve
And he smote off that vile lad’s head
And asked for no man’s leave
He set the sword’s point to his breast
The pommel to a stone
Through the falseness of that lying lad
These three lives were all gone

(traducción)

Jack Orion era tan buen violinista
Como siempre jugueteó en una cuerda
Podía hacer enojar a las mujeres jóvenes
A la melodía que cantaría su violín
Podía sacar el pez del agua salada
O agua de una piedra de mármol
O leche del pecho de una doncella
Aunque bebé, ella no tenía ninguno
Ha tomado su violín en su mano
Ha tocado el violín y ha cantado.
Y a menudo ha tocado el violín al Rey
Quien nunca lo pensó largo
Y se sentó a tocar el violín en el salón del castillo
Los ha tocado todos tan profundamente dormidos
Todo menos para la joven princesa.
Y por amor se quedó despierta
Y primero tocó una melodía grave y lenta
Y luego uno gay voló
Y muchos son el suspiro y la palabra amorosa
que paso entre los dos
Ven a mi glorieta, dulce Jack Orion
Cuando todos los hombres están en reposo
Como soy una dama fiel a mi palabra
Serás un invitado bienvenido
Ha lamido su violín en un paño verde
Un hombre alegre, Señor, era él
Luego se fue corriendo a su propia casa.
Dice, Tom ven aquí a mí
Cuando el día ha amanecido y los gallos tienen corona
Y batieron sus alas tan anchas
Me invitan a la puerta de esa dama
Estirarme a su lado
Acuéstese en su cama, querido maestro
Y duerme todo el tiempo que puedas
Mantendré una buena vigilancia y te despertaré.
Tres horas antes de que sea el día
Pero la rosa subió a ese muchacho sin valor
La ropa de su amo no se puso
Un collar que ha echado alrededor de su cuello
Parecía el caballero
Bueno, él no se llevó a esa dama gay.
A reforzar ni a acostar
Pero abajo en el piso de la glorieta
Rápidamente la acostó
Y él tampoco la besó cuando se corrió
Ni cuando de ella se fue
Y dentro y fuera de su ventana
La luna como un carbón brilló
Ragged son tus medias amor
Stubbley es tu mejilla y barbilla
Y enredado es ese cabello amarillo
Que vi ayer 'een
Las medias pertenecen a mi chico Tom
son los primeros en llegar a mi mano
El viento enreda mi pelo amarillo
Mientras cabalgaba sobre la tierra
Tom tomó su violín en su mano
Tan descarado allí cantó
Luego regresa a la casa de su amo.
Tan rápido como podía correr
Despierta, despierta mi buen maestro
Me temo que es casi el amanecer
Despierta, despierta, ha cantado el gallo
Es hora de que te hayas ido
El rápidamente se levantó Jack Orion
Ponte su capa y shoon
Y echar un collar alrededor de su cuello
Era el verdadero hijo de un señor.
Y cuando llegó a la glorieta de la dama
Sacudió ligeramente el alfiler
La señora fue fiel a su palabra
Ella se levantó y lo dejó entrar.
Ay si te has ido conmigo
¿Tu pulsera o tu guante?
¿O te devuelven de nuevo?
¿Para saber más de mi amor?
Jack Orion hizo un maldito juramento
Por roble y fresno y espino amargo
Diciendo señora nunca estuve en tu casa
Desde el día en que nací
Oh, entonces fue tu paso joven
Eso me ha engañado tan cruelmente
Y ¡ay de la sangre del rufián!
Debería brotar en mi cuerpo
Luego sacó un pequeño cuchillo afilado
Que colgaba de su rodilla
Sobre sus pies blancos corría la sangre roja
O alguna vez una mano podría quedarse
Y muerta ella yacía en el piso de su glorieta
Al amanecer del día
Jack Orion corrió a su propia casa
Diciendo, Tom, mi hijo, ven aquí conmigo
Ven aquí ahora y pagaré tu tarifa
Y bien pagado serás
Si hubiera matado a un hombre esta noche
Tom, te lo diría
Pero si no he tomado ninguna vida esta noche
Tom, has tomado tres
Luego sacó su espada marrón brillante.
y lo secó en su manga
Y le cortó la cabeza a ese vil muchacho
Y pidió la licencia de nadie
Puso la punta de la espada en su pecho
El pomo de una piedra
Por la falsedad de ese muchacho mentiroso
Estas tres vidas se habían ido