Traducción de la letra de la canción I Don't Quite Remember - Beth Crowley

I Don't Quite Remember (original)

You’re my lowest low and highest high
Would I have chased it if I knew
Losing you meant I’d be half alive
I see you every time I close my eyes
But the image is discoloured now
Like a photograph that’s fading over time
And it hits me then
I don’t quite remember how your skin felt on my skin
I don’t quite remember all the little angles of your smile
It’s been awhile
Thought that I’d always remember
But I don’t quite remember
When I think I’m ready to move on
I find another trace of you
A corner of my mind you still can haunt
I’m scared deep down that might be what I want
To keep a little piece of you
Convince myself that you’re not really gone
But it hits me then
I don’t quite remember how your skin felt on my skin
I don’t quite remember all the little angles of your smile
It’s been awhile
Thought that I’d always remember
But I don’t quite remember
During the day, I’ll be alright
But it’s a different story at night
I get lonely
You’re not here to hold me
So I curl up in bed like I always do
Wrap myself up in my memories of you
But now lately
They’re getting hazy
And it hits me then
I don’t quite remember how your skin felt on my skin
I don’t quite remember all the little angles of your smile
It’s been awhile
Thought that I’d always remember
But I don’t quite remember

(traducción)

Eres mi mínimo más bajo y mi más alto alto
¿Lo habría perseguido si hubiera sabido
Perderte significaba que estaría medio vivo
Te veo cada vez que cierro los ojos
Pero la imagen está decolorada ahora.
Como una fotografía que se desvanece con el tiempo
Y me golpea entonces
No recuerdo bien cómo se sentía tu piel en mi piel
No recuerdo bien todos los pequeños ángulos de tu sonrisa
Ha sido un tiempo
Pensé que siempre recordaría
pero no recuerdo bien
Cuando creo que estoy listo para seguir adelante
Encuentro otro rastro de ti
Un rincón de mi mente que todavía puedes perseguir
En el fondo tengo miedo de que eso sea lo que quiero
Para guardar un pedacito de ti
Convencerme de que realmente no te has ido
Pero me golpea entonces
No recuerdo bien cómo se sentía tu piel en mi piel
No recuerdo bien todos los pequeños ángulos de tu sonrisa
Ha sido un tiempo
Pensé que siempre recordaría
pero no recuerdo bien
Durante el día, estaré bien
Pero es una historia diferente en la noche
Me siento solo
No estás aquí para abrazarme
Así que me acurruco en la cama como siempre lo hago
Envolverme en mis recuerdos de ti
Pero ahora últimamente
se están volviendo confusos
Y me golpea entonces
No recuerdo bien cómo se sentía tu piel en mi piel
No recuerdo bien todos los pequeños ángulos de tu sonrisa
Ha sido un tiempo
Pensé que siempre recordaría
pero no recuerdo bien