Traducción de la letra de la canción My Version of You - Beth Crowley

My Version of You (original)

I probably looked at you a thousand times, I never really saw you
I had a picture of you in my mind I thought you could live up to
You drew a line between us in the sand, the tide came and washed it away
But god it felt amazing when you held my hand like you heard everything I
wasn’t brave enough to say
I put you on a pedestal, gave you so far to fall
I came to see that knowing you wasn’t knowing you at all
So can we go back to when I thought you were perfect?
I wanna believe in your mystery
'Cause you’re the dream I had for so much of my life
Who will I become if I give you up?
So even if it’s not true
I want another moment with my version of you
I saw you floating in a crystal sky but you were always out of my reach
How come I never stopped to wonder why it was okay you didn’t need me?
Somewhere inside of me I think I know we’re not the people that we were then
I watched you leave but I can’t let you go
In spite of everything it doesn’t feel like it’s the end
My paper thin arguments don’t hold weight anymore
The paths we chose will never lead to the way things were before
But can we go back to when I thought you were perfect?
I wanna believe in your mystery
'Cause you’re the dream I had for so much of my life
Who will I become if I give you up?
So even if it’s not true
I want another moment with my version of
You are a figment of my imagination
You are a being of my own creation
I wish you could exist no other way than this
So can we go back to when I thought you were perfect?
I wanna believe in your mystery
'Cause you’re the dream I had for so much of my life
Who will I become if I give you up?
Can we go back to when I thought you were perfect?
I wanna believe in your mystery
'Cause you’re the dream I had for so much of my life
Who will I become if I give you up?
So even if it’s not true
I want another moment with my version of you

(traducción)

Probablemente te miré mil veces, nunca te vi realmente
Tenía una imagen tuya en mi mente. Pensé que podrías estar a la altura.
Dibujaste una línea entre nosotros en la arena, la marea vino y la arrastró
Pero Dios, se sintió increíble cuando tomaste mi mano como si escucharas todo lo que yo decía.
no fue lo suficientemente valiente para decir
Te puse en un pedestal, te di tan lejos para caer
llegué a ver que conocerte no era conocerte en absoluto
Entonces, ¿podemos volver a cuando pensaba que eras perfecto?
Quiero creer en tu misterio
Porque eres el sueño que tuve durante gran parte de mi vida
¿En quién me convertiré si te abandono?
Entonces, incluso si no es cierto
Quiero otro momento con mi versión de ti
Te vi flotando en un cielo de cristal pero siempre estuviste fuera de mi alcance
¿Cómo es que nunca me detuve a preguntarme por qué estaba bien que no me necesitaras?
En algún lugar dentro de mí creo que sé que no somos las personas que éramos entonces
Te vi partir pero no puedo dejarte ir
A pesar de todo, no parece que sea el final
Mis argumentos delgados como el papel ya no tienen peso
Los caminos que elegimos nunca nos llevarán a como eran las cosas antes
Pero, ¿podemos volver a cuando pensaba que eras perfecto?
Quiero creer en tu misterio
Porque eres el sueño que tuve durante gran parte de mi vida
¿En quién me convertiré si te abandono?
Entonces, incluso si no es cierto
Quiero otro momento con mi versión de
Eres un producto de mi imaginación
Eres un ser de mi propia creación
Desearía que no pudieras existir de otra manera que esta
Entonces, ¿podemos volver a cuando pensaba que eras perfecto?
Quiero creer en tu misterio
Porque eres el sueño que tuve durante gran parte de mi vida
¿En quién me convertiré si te abandono?
¿Podemos volver a cuando pensaba que eras perfecto?
Quiero creer en tu misterio
Porque eres el sueño que tuve durante gran parte de mi vida
¿En quién me convertiré si te abandono?
Entonces, incluso si no es cierto
Quiero otro momento con mi versión de ti