Traducción de la letra de la canción Seventeen - Beth Crowley

Seventeen (original)

I can go for days, even months
without thinking of you, not even once
then like a wave you come crashing into my dreams
I’m sitting with you in your beat up car
laughing and looking up at the stars
a shadow falls over your face as you turn to me
You say I won’t be happy til I give you the world
Don’t you know you’ll always be my girl
and I wake up with your words echoing through my head
Are you thinking of me where you are now?
Are you happy with how your life’s turning out?
I know we were kids back then
but it’s not fair to downplay it
Too many years have since gone by
to confess what’s been haunting me all of this time
That a part of me is seventeen
and still in love with you
I leave my eyes closed so I can keep
slow dancing with your memory
But the image that once burned brightly starts to fade
I know I romanticize all that we were
at the end of the day you and I didn’t work
Yet so much of who I am I owe to you
If I knew back then what I know now
Could have foretold the end somehow
I still don’t think I would change a thing
about how I felt at seventeen

Seventeen (traducción)

Puedo ir por días, incluso meses
sin pensar en ti ni una sola vez
entonces como una ola vienes chocando contra mis sueños
Estoy sentado contigo en tu auto destartalado
riendo y mirando las estrellas
una sombra cae sobre tu rostro cuando te giras hacia mí
Dices que no seré feliz hasta que te dé el mundo
¿No sabes que siempre serás mi chica?
y me despierto con tus palabras resonando en mi cabeza
¿Estás pensando en mí donde estás ahora?
¿Estás contento con cómo está resultando tu vida?
Sé que éramos niños en ese entonces
pero no es justo restarle importancia
Han pasado demasiados años desde entonces
para confesar lo que me ha estado persiguiendo todo este tiempo
Que una parte de mi tiene diecisiete
y sigo enamorado de ti
Dejo mis ojos cerrados para poder seguir
bailando lento con tu recuerdo
Pero la imagen que una vez ardió brillantemente comienza a desvanecerse
Sé que idealizo todo lo que fuimos
al final del día tú y yo no trabajábamos
Sin embargo, mucho de lo que soy te lo debo a ti
Si supiera entonces lo que sé ahora
Podría haber predicho el final de alguna manera
Todavía no creo que cambiaría nada
sobre cómo me sentía a los diecisiete