Traducción de la letra de la canción This Goodbye - Beth Crowley

This Goodbye (original)

My world caught fire, you’re the one who lit the spark
Now I’m playing with matches all alone here in the dark
I had to learn the hard way that salvation has its price
But I’ll never forgive myself that you were the sacrifice
And I can’t bring myself to say goodbye
I walk with my head up, say I’m fine but that’s a lie
Your face will always haunt me, it’s my comfort and my curse
And I can’t imagine any feeling could be worse than this goodbye
Some days the guilt inside becomes too much to bear
I stopped seeking redemption, I don’t have the will to care
I know I should be stronger 'cause I think that’s what you’d want
You’d be so ashamed if you could see the nothing I’ve become
And I can’t bring myself to say goodbye
I walk with my head up, say I’m fine but that’s a lie
Your face will always haunt me, it’s my comfort and my curse
And I can’t imagine any feeling could be worse than this goodbye
And I’m so sorry that I couldn’t save you
I gladly would have taken your place
I wanted to always protect you
But I broke every promise I made
Please don’t leave me
'Cause I can’t bring myself to say goodbye
I walk with my head up, say I’m fine but that’s a lie
Your face will always haunt me, it’s my comfort and my curse
And I can’t imagine any feeling could be worse than this goodbye
This goodbye

This Goodbye (traducción)

Mi mundo se incendió, tú eres quien encendió la chispa
Ahora estoy jugando con fósforos solo aquí en la oscuridad
Tuve que aprender por las malas que la salvación tiene su precio
Pero nunca me perdonaré que tú fueras el sacrificio
Y no me atrevo a decir adiós
Camino con la cabeza en alto, digo que estoy bien pero eso es mentira
Tu rostro siempre me perseguirá, es mi consuelo y mi maldición
Y no puedo imaginar que ningún sentimiento pueda ser peor que este adiós
Algunos días la culpa interior se vuelve demasiado para soportar
Dejé de buscar la redención, no tengo la voluntad de cuidar
Sé que debería ser más fuerte porque creo que eso es lo que querrías
Estarías tan avergonzado si pudieras ver la nada en la que me he convertido
Y no me atrevo a decir adiós
Camino con la cabeza en alto, digo que estoy bien pero eso es mentira
Tu rostro siempre me perseguirá, es mi consuelo y mi maldición
Y no puedo imaginar que ningún sentimiento pueda ser peor que este adiós
Y lamento mucho no haber podido salvarte
con mucho gusto hubiera tomado tu lugar
Quería protegerte siempre
Pero rompí todas las promesas que hice
por favor no me dejes
Porque no me atrevo a decir adiós
Camino con la cabeza en alto, digo que estoy bien pero eso es mentira
Tu rostro siempre me perseguirá, es mi consuelo y mi maldición
Y no puedo imaginar que ningún sentimiento pueda ser peor que este adiós
este adiós