Traducción de la letra de la canción Trenches - Beth Crowley

Trenches (original)

I start to dial your number
And I can’t help but wonder
Which side of you I’ll get tonight
The one that’s so unsettled
And hates me just a little
Or the one that isn’t in denial
I’ve run out of things to say
I can’t make you change
If you don’t really want to
Why would you rather lay
In the lonely bed you made
When I’m out in the trenches
And I’m still fighting for you
It’s been an endless cycle
Of memories you don’t remember
But they all mean something to me
Each time you drown your sorrow
Hit the bottom of the bottle
It never fixes anything
You must think I’m pretty sad
Trying to bring some life back
In what’s already half dead
I’m so angry I could snap
You should be just as mad
You tell me I don’t know
What it’s been like inside your head
But I never claimed I did, no
Help me understand
How did it get this bad
'Cause I’ve run out of things to say
I can’t make you change
If you don’t really want to
(If you don’t really want to)
Why would you rather lay
In the lonely bed you made
When I’m out in the trenches
(When I’m out in the trenches)
You must think I’m pretty sad
Trying to bring some life back
In what’s already half dead
(In what’s already half dead)
I’m so angry I could snap
You should be just as mad
It’s time that you decide
What kind of life you wanna live
(What kind of life you wanna live)

(traducción)

Empiezo a marcar tu número
Y no puedo evitar preguntarme
¿Qué lado de ti tendré esta noche?
El que está tan inquieto
Y me odia solo un poco
O el que no está en negación
Me he quedado sin cosas que decir
No puedo hacerte cambiar
Si realmente no quieres
¿Por qué preferirías acostarte?
En la cama solitaria que hiciste
Cuando estoy en las trincheras
Y sigo luchando por ti
Ha sido un ciclo interminable
De recuerdos que no recuerdas
Pero todos significan algo para mí.
Cada vez que ahogas tu pena
Golpea el fondo de la botella
Nunca arregla nada
Debes pensar que estoy bastante triste.
Tratando de traer algo de vida de vuelta
En lo que ya está medio muerto
Estoy tan enojado que podría romper
Deberías estar igual de enojado
me dices que no lo se
Cómo ha sido dentro de tu cabeza
Pero nunca dije que lo hiciera, no
Ayúdame a entender
¿Cómo se puso tan mal?
Porque me he quedado sin cosas que decir
No puedo hacerte cambiar
Si realmente no quieres
(Si realmente no quieres)
¿Por qué preferirías acostarte?
En la cama solitaria que hiciste
Cuando estoy en las trincheras
(Cuando estoy en las trincheras)
Debes pensar que estoy bastante triste.
Tratando de traer algo de vida de vuelta
En lo que ya está medio muerto
(En lo que ya está medio muerto)
Estoy tan enojado que podría romper
Deberías estar igual de enojado
es hora de que tu decidas
¿Qué tipo de vida quieres vivir?
(Qué tipo de vida quieres vivir)