Traducción de la letra de la canción Attagirl - Bettie Serveert

Attagirl (original)

Stuck in a rut in a very tight place
Judge and jury of your own damned fate
From the cradle to the grave
You’re looking for something
Snips and a snail and a puppy dog tail
Nip and tuck, but no avail
You look like hell
You’re looking for something
Oh, oh, oh, oh
It’s plain to see
Oh, oh, oh, oh
It’s you and me and a devil makes three
Don’t get stuck somewhere in the middle
You paid all your dues
And you’re not on second fiddle
Don’t say luck is something like a riddle
You paid for your place in this world
Attagirl
Better sit tight, gotta drop that phone
This is a story for the girls back home
Living on their own
Looking for something
Goosebumps, babe, gotta cover your tracks
Skid marks running all over your back
Face that fact
You’re looking for something
Oh, oh, oh, oh
It’s plain to see
Oh, oh, oh, oh
It’s you and me and a devil makes three
Don’t get suck somewhere in the middle
You paid all your dues
And you’re not on second fiddle
Don’t say luck is something like a riddle
You paid for your place in this world
Don’t get suck somewhere in the middle
You paid all your dues
And you’re not on second fiddle
Don’t say luck is something like a riddle
You paid for your place in this world
Attagirl
I want it all, I wanted everything
I want it now, I wanted everything
I want it loud, I wanted everything
I want it now, I wanted everything
Don’t get suck somewhere in the middle
You paid all your dues
And you’re not on second fiddle
Don’t say luck is something like a riddle
You paid for your place in this world
Don’t get suck somewhere in the middle
You paid all your dues
And you’re not on second fiddle
Don’t say luck is something like a riddle
You paid for your place in this world
You paid for your place in this world
Attagirl

(traducción)

Atrapado en una rutina en un lugar muy estrecho
Juez y jurado de tu propio maldito destino
Desde que nacen hasta que mueren
estas buscando algo
Tijeras y un caracol y una cola de perro cachorro
Cortar y meter, pero sin éxito
te ves como el infierno
estas buscando algo
Oh oh oh oh
Es evidente
Oh oh oh oh
Somos tu y yo y un demonio hace tres
No te quedes atascado en algún punto intermedio
Pagaste todas tus deudas
Y no estás en segundo violín
No digas que la suerte es algo así como un acertijo
Pagaste por tu lugar en este mundo
Attagirl
Mejor siéntate, tengo que dejar ese teléfono
Esta es una historia para las chicas de casa
Vivir por su cuenta
En busca de algo
La piel de gallina, nena, tienes que cubrir tus huellas
Marcas de deslizamiento corriendo por toda tu espalda
Enfréntate a ese hecho
estas buscando algo
Oh oh oh oh
Es evidente
Oh oh oh oh
Somos tu y yo y un demonio hace tres
No te dejes atrapar en algún lugar en el medio
Pagaste todas tus deudas
Y no estás en segundo violín
No digas que la suerte es algo así como un acertijo
Pagaste por tu lugar en este mundo
No te dejes atrapar en algún lugar en el medio
Pagaste todas tus deudas
Y no estás en segundo violín
No digas que la suerte es algo así como un acertijo
Pagaste por tu lugar en este mundo
Attagirl
Lo quiero todo, lo quiero todo
Lo quiero ahora, lo quería todo
Lo quiero fuerte, lo quería todo
Lo quiero ahora, lo quería todo
No te dejes atrapar en algún lugar en el medio
Pagaste todas tus deudas
Y no estás en segundo violín
No digas que la suerte es algo así como un acertijo
Pagaste por tu lugar en este mundo
No te dejes atrapar en algún lugar en el medio
Pagaste todas tus deudas
Y no estás en segundo violín
No digas que la suerte es algo así como un acertijo
Pagaste por tu lugar en este mundo
Pagaste por tu lugar en este mundo
Attagirl