Traducción de la letra de la canción Come Siamo Tanti Al Mondo - Biagio Antonacci

Come Siamo Tanti Al Mondo (original)

Come siamo tanti al mondo
disorientati malguidati
frecce sfrecciate senza mira
che hanno fatto male.
Come siamo belli al mondo
pettinati stirati trasandati
ancora a caccia di un mistero
che chiamano fortuna.
Ma come siamo tanti
divisi da noi stessi
tra l’odio e il voler bene
l’inferno e il paradiso
Come siamo tanti al mondo
e balliamo e saltiamo sulle sedie
rincorriamo le ultime sottane
e promettiamo amore.
Ma come siamo tanti al mondo
vincitori, vinti, cuori accesi
c'?
chi ha preso amore e chi l’ha dato
e chi l’ha sfiorato.
Un bacio a mezzanotte
tra il vecchio e il giorno nuovo
lo sai ti voglio bene
ed?
la prima volta
che mi capita di dirlo…
Figli della stessa donna senza essere fratelli
allattati con lo stesso latte con le stesse mammelle
figli ma chiss?
di quali padri di quali mestieri
concepiti per amore o per errore naturale…
Ma come siamo tanti al mondo…
Come siamo tanti al mondo…
Come siamo tanti al mondo…
Come siamo tanti al mondo…
Come siamo tristi al mondo
rincoglioniti dall’eccesso
pubblicizzati all’occorrenza
lo show non deve finire
ma come siamo tanti al mondo
stanchi e ammalati nel profondo
rovinati dal cattivo esempio
aiutaci buon Dio.
Ma come siamo tanti al mondo
nonostante tutto 'sto casino
stasera esco in mezzo al mondo
e tu stammi vicino.
Ma siamo soli al mondo
e cosa sono io che un po' mi butto via
ma poi ci voglio credere nel sogno di domani…
Figli della stessa donna senza essere fratelli
allattati con lo stesso latte con le stesse mammelle
figli ma chiss?
di quali padri di quali mestieri
concepiti per amore o per errore naturale…
Ah!
Figli della stessa donna senza essere fratelli
allattati con lo stesso latte con le stesse mammelle
Come siamo tanti al mondo…
Come siamo tanti al mondo…
Come siamo tanti al mondo…
Eh!!!

(traducción)

Como somos muchos en el mundo
desorientado equivocado
flechas lanzadas sin puntería
que lo hicieron mal.
Que hermosos somos en el mundo
peinado planchado despeinado
todavía en la búsqueda de un misterio
llaman suerte.
Pero cuantos de nosotros somos
separados de nosotros mismos
entre el odio y el amor
Cielo e infierno
Como somos muchos en el mundo
y bailamos y saltamos en sillas
corremos tras las últimas faldas
y prometemos amor.
Pero como somos muchos en el mundo
ganadores, perdedores, corazones encendidos
C '?
quien tomo el amor y quien lo dio
y quien lo ha tocado.
Un beso a medianoche
entre el viejo y el nuevo dia
sabes que te quiero
¿y?
primera vez
que me pasa por decir...
Hijos de una misma mujer sin ser hermanos
amamantado con la misma leche con los mismos senos
niños pero quien sabe
de cuales padres de cuales profesiones
concebido por amor o por error natural...
Pero como somos muchos en el mundo...
Cuantos somos en el mundo...
Cuantos somos en el mundo...
Cuantos somos en el mundo...
Que tristes estamos en el mundo
apedreado por el exceso
anunciado si es necesario
el show no tiene que terminar
pero como muchos de nosotros en el mundo
cansado y enfermo hasta la médula
arruinado por el mal ejemplo
ayúdanos buen Dios.
Pero como somos muchos en el mundo
a pesar de todo este lío
esta noche me voy a la mitad del mundo
y te quedas cerca de mí.
Pero estamos solos en el mundo.
y que soy yo que tiro un poco
pero luego quiero creer en el sueño de mañana...
Hijos de una misma mujer sin ser hermanos
amamantado con la misma leche con los mismos senos
niños pero quien sabe
de cuales padres de cuales profesiones
concebido por amor o por error natural...
¡Ay!
Hijos de una misma mujer sin ser hermanos
amamantado con la misma leche con los mismos senos
Cuantos somos en el mundo...
Cuantos somos en el mundo...
Cuantos somos en el mundo...
eh !!!