Traducción de la letra de la canción Le Donne Sole - Biagio Antonacci

Le Donne Sole (original)

Ma dove vanno
le donne sole
scoprono la citt
le donne sole
nelle sere fredde
nelle macchine, in due o tre.
Ma come guardano
le donne sole
in cerca di un complimento
le donne sole
storie poco chiare,
se le raccontano
in due o tre.
Vanno in bagno insieme
si sistemano
tornano al tavolo pi№ belle
e si accendono e… io…io…l¬.
Io che vorrei raccoglierle
ma stringerle forte tutte insieme in un momento
Io che saprei farle ridere
perch© c' qualcuno che non riesce a farlo pi№.
Sole per chi sole perch©?
Ohh.
ma piuttosto che sopportare certi uomini
stanno meglio in due o tre.
Quando si toccano
le donne sole
pensano all’impossibile
le donne sole
nell’intimit non ci sono limiti almeno l¬.
Poi si innamorano e restano sole
per loro c' poco tempo
e restano sole
certi uomini si dimenticano, io… sono qui… sono qui.
A guardarle a pensare basterebbe poco
per non farle sentire sole,
ci vorrebbe poco io… sono qui… sono qui.
Io che vorrei raccoglierle
ma stringerle forte tutte insieme in un momento
Io che saprei farle ridere
perch© c' qualcuno che non riesce a farlo pi№.
Sole per chi ma sole perch©?
Ohh.
ma piuttosto che sopportare certi uomini
stanno meglio in due o tre…
s¬…sopportare certi uomini
stanno meglio in due o tre…
stanno meglio in due o tre…

Le Donne Sole (traducción)

pero a donde van
mujer soltera
descubren la ciudad
mujer soltera
en las tardes frías
en los coches, en parejas o en tríos.
Pero como se ven
mujer soltera
buscando un cumplido
mujer soltera
historias poco claras,
si les dicen
en dos o tres.
van al baño juntos
ellos se establecen
vuelven a la mesa mas bonitas
y se encienden y… yo… yo… ahí.
yo que quisiera coleccionarlos
pero apriétalos todos juntos en un momento
Yo que podría hacerlos reír
porque hay alguien que ya no puede más.
¿Sol para quién sol por qué?
Oh.
pero en vez de aguantar a ciertos hombres
Dos o tres están mejor.
cuando tocan
mujer soltera
ellos piensan lo imposible
mujer soltera
en la intimidad no hay límites al menos ahí.
Luego se enamoran y se quedan solos
hay poco tiempo para ellos
y permanecer solo
algunos hombres olvidan, yo... estoy aquí... estoy aquí.
Con mirarlos para pensar bastaría
para no hacerlos sentir solos,
me tomaría poco... estoy aquí... estoy aquí.
yo que quisiera coleccionarlos
pero apriétalos todos juntos en un momento
Yo que podría hacerlos reír
porque hay alguien que ya no puede más.
¿Sol para quién pero sol por qué?
Oh.
pero en vez de aguantar a ciertos hombres
mejor dos o tres...
si… aguantar a ciertos hombres
mejor dos o tres...
mejor dos o tres...