Traducción de la letra de la canción Ain't No Stoppin' Us Now - Big Daddy Kane

Ain't No Stoppin' Us Now (original)

Here we go, here we go on the smooth side
Let’s take a ride in stride and I’m the guide
With the source, and of course — I don’t wanna be the king or boss
I just wanna get my point across
Cause it’s time to organize and open your eyes
Realize, we on the rise
To the climax, time to take charge
Whoever said we can’t live large?
To seek out fortune without distortion
And stop livin for just a small portion
There is a move to make, we gotta take a chance to break
All chains become awake
Cause this is the new way, to be proud and brave
And I ain’t goin out like a slave
In eighty-nine, I’m livin like a champ
Step out my face, talkin bout a food stamp
Child please, put it at ease
Freeze, it’s time to get paid in times like these
We can’t take shorts or take a loss
So take it from the Kane and go for yours, because
Uh-huh
There, comes a time, where we can’t be in the rear
We gotta step up front, to get our share
Make the change, cause we’re not inferior
For example, there was a black Ms. America
Let’s start to do for ourself
We can’t depend on no one else or the board of health
So hold your own or else you’re gonna find
That if you play off of crime you go out like Aunt Jemimah
We gotta put it in overdrive and strive to survive
To stay alive, that’s the reason I’ve
Came to, motivate us to the length
Effort of strength makes you grow inch by inch
Takin no mediums or small at all
We gotta walk not crawl or else take a fall
What used to be just hopes and thoughts
Are now in effect, and we can’t take shorts, because
Swing on that right there, pump it up, here we go Uh-huh, uh-huh, pump it up, here we go One more thing
Let’s unite together, we can’t sever never
No matter what or what-ever
Because we need unity to find justice
Just I See Equality so bust this
Take a stand and command to demand what’s grand
I know we can if we just understand
The true way of livin that was really meant for us So one more time, kick the chorus!
Ah keep it goin y’all
A Prince Paul, rulin em all y’all
A Prince Paul, schoolin em all y’all
And Tony, Tony, Tony, Tony
And Tony Tone never leavin the girls alone
Tony Tone never leavin the girls alone
And you don’t stop, and you don’t stop
And you don’t stop, and you don’t stop.

(traducción)

Aquí vamos, aquí vamos en el lado suave
Vamos a dar un paseo con calma y yo soy el guía
Con la fuente y, por supuesto, no quiero ser el rey o el jefe.
Solo quiero transmitir mi punto de vista
Porque es hora de organizarse y abrir los ojos
Date cuenta, estamos en aumento
Hasta el clímax, hora de hacerse cargo
¿Quién dijo que no podemos vivir a lo grande?
Para buscar fortuna sin distorsión
Y deja de vivir por solo una pequeña porción
Hay un movimiento que hacer, tenemos que arriesgarnos a romper
Todas las cadenas se despiertan
Porque esta es la nueva forma de ser orgulloso y valiente
Y no voy a salir como un esclavo
En ochenta y nueve, estoy viviendo como un campeón
Sal de mi cara, hablando de un cupón de alimentos
Niño, por favor, tranquilízate
Congelar, es hora de que te paguen en tiempos como estos
No podemos tomar cortos o tomar una pérdida
Así que tómalo del Kane y ve por el tuyo, porque
UH Huh
Ahí, llega un momento, en el que no podemos estar en la retaguardia
Tenemos que dar un paso al frente, para obtener nuestra parte
Haz el cambio, porque no somos inferiores
Por ejemplo, había una Sra. América negra
Comencemos a hacer por nosotros mismos
No podemos depender de nadie más ni de la junta de salud
Así que mantente solo o de lo contrario vas a encontrar
Que si juegas fuera del crimen sales como la tía Jemimah
Tenemos que ponerlo a toda marcha y esforzarnos por sobrevivir
Para mantenerse con vida, esa es la razón por la que he
Llegó a motivarnos hasta el final
Esfuerzo de fuerza te hace crecer centímetro a centímetro
Tomando no medianos o pequeños en absoluto
Tenemos que caminar, no gatear o, de lo contrario, caer
Lo que solían ser solo esperanzas y pensamientos
ya están en vigor, y no podemos tomar cortos, porque
Gire en eso justo ahí, inflarlo, aquí vamos Uh-huh, uh-huh, inflarlo, aquí vamos Una cosa más
Unámonos, no podemos separarnos nunca
No importa qué o lo que sea
Porque necesitamos unidad para encontrar justicia
Solo veo igualdad, así que rompa esto
Tome una posición y ordene para exigir lo que es grandioso
Sé que podemos si solo entendemos
La verdadera forma de vivir que realmente estaba destinada a nosotros Así que una vez más, ¡patea el coro!
Ah, sigan así
Un príncipe Paul, gobernando a todos ustedes
Un príncipe Paul, escolarizándolos a todos ustedes
Y Tony, Tony, Tony, Tony
Y Tony Tone nunca deja solas a las chicas
Tony Tone nunca deja a las chicas solas
Y no paras, y no paras
Y no paras, y no paras.