Traducción de la letra de la canción Another Victory - Big Daddy Kane

Another Victory (original)

Here comes the conquering brother that fathoms and never ceases
Violators pick up the pieces
That are left behind as you’re left to find
The fury of the five fingers of death are mine
Rippin' on the microphone, recitin' poem
Givin' competition a Big Daddy syndrome
Some step up, none kept up
They rap a brief moment and then shut up
Lips are sealed because all of this is real
I’m not about frontin', I tell the real deal of society
So how we livin
Like a turkey on Thanksgiving or like Robin Givens?
Not to offend
I just want you to comprehend every message I send (tell 'em)
Cause I don’t understand, I have to wonder, damn
How could this lifestyle be fun to man
To see a brother gettin' paid undercover
Sellin' drugs to one another
Cause all the glamour you get is miscellaneous
And all the product you sell is real dangerous
Like um, um, let’s say, um, poison
Destruction to all your own boys and
Girls who like to buy and give it a try
Admire and can’t deny the high, that’s why they soon die
These are the games that a fool would play today
For our own kind to decay
No sign of brotherly love
Just scavengers in search of
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
When I’m cruisin' in my Volvo, cops harass me
They never ride past me, they hound me like Lassie
Wantin' to give me a summons or a ticket
Huh, I got a place for them to stick it (kick it)
They can’t understand to see a black man
Drivin' a car that costs twenty-five grand
The first thing they say is «Where'd you steal her?»
And then they assume that I’m a drug dealer
Huh, that just makes me wanna laugh
Cause now I’m a star and your son got my autograph
So all the cops on the highway gettin' me
My name ain’t Keith, so could you please stop sweatin' me
So I can flow and go on, so on, and so on
To all the jams Cee throw on
Reachin' a summit as you learn from it
A lesson taught from yours truly, so here cometh
The royal majesty, others have to be
Fully prepared, though they still won’t last with me
So when you hope to hang or even handle
I’ll show the meaning of power and just cancel (period)
Out of order, conquer and slaughter
You’re comin' up shorter, boy, you’ll need more to
Compete cause the heat is deep in concrete
Defeat, bring up the fleet, flee 'fore we meet
Or stay away, puttin' new rhymes on layaway
Then come get this when you’re ready for business
Cause ah yeah, I’m with this (I'm ready)
Yo, Mister Cee, what is this?
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
MC’s and enemies, I freeze at thirty-two degrees
Because they can’t drop rhymes like these
Competition never saw none done
So pay attention as I mention the 411
Just the other day, I heard a brother say
«Taxi cabs don’t even come my way
They all be afraid they won’t get paid
So they zoom right past and pick up a lighter shade
And if they stop, the first thing they want
No more than two people and the money upfront
Treatin' me like I’m some type of thug
It might sound bugged but they don’t wanna get mugged»
Who’s in the right or wrong?
It’s time to unite along
The righteous with a walk in success and be strong
Instead of lookin' for someone to beef with
A brother like the Big Daddy Kane is peace with
Rappers of today like (Kid'N'Play)
Hey, even my man LL Cool J
(Stetsasonic) and EPMD
Public Enemy and (BDP)
Salt 'N' Pepa cause we can’t sever, never
Whether, whatever, we better stand together
That means unite, not fightin' or fussin' or cussin'
Save all the base for the pipe and start lovin'
One another cause separation is a flaw
So endure for more and stop lookin' for
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory
Another victory

(traducción)

Aquí viene el hermano conquistador que sondea y nunca cesa
Los infractores recogen las piezas
Que se quedan atrás como te dejan para encontrar
La furia de los cinco dedos de la muerte son mías
Rippin 'en el micrófono, recitando un poema
Dando a la competencia un síndrome de Big Daddy
Algunos intensifican, ninguno se mantiene
Rapean un breve momento y luego se callan
Los labios están sellados porque todo esto es real
No se trata de frontin ', digo el trato real de la sociedad
Entonces, ¿cómo vivimos?
¿Como un pavo en Acción de Gracias o como Robin Givens?
para no ofender
Solo quiero que comprendas cada mensaje que envío (díselo)
Porque no entiendo, tengo que preguntarme, maldita sea
¿Cómo podría este estilo de vida ser divertido para el hombre?
Para ver a un hermano recibiendo un pago encubierto
Vender drogas el uno al otro
Porque todo el glamour que obtienes es misceláneo
Y todo el producto que vendes es realmente peligroso
Como um, um, digamos, um, veneno
Destrucción de todos tus propios muchachos y
Chicas a las que les gusta comprar y probar
Admiro y no puedo negar lo alto, es por eso que pronto mueren
Estos son los juegos que un tonto jugaría hoy
Para que nuestra propia especie se deteriore
Ningún signo de amor fraternal
Solo carroñeros en busca de
otra victoria
otra victoria
otra victoria
otra victoria
otra victoria
otra victoria
otra victoria
Cuando estoy de crucero en mi Volvo, la policía me acosa
Nunca pasan junto a mí, me acosan como Lassie
Queriendo darme una citación o un boleto
Huh, tengo un lugar para que lo peguen (pateenlo)
No pueden entender ver a un hombre negro
Conduciendo un coche que cuesta veinticinco de los grandes
Lo primero que dicen es «¿Dónde la robaste?»
Y luego asumen que soy un traficante de drogas
Huh, eso solo me da ganas de reír
Porque ahora soy una estrella y tu hijo tiene mi autógrafo
Así que todos los policías en la carretera me atrapan
Mi nombre no es Keith, entonces, ¿podrías dejar de sudarme?
Así puedo fluir y seguir, así sucesivamente, y así sucesivamente
A todos los atascos que Cee pone
Alcanzando una cumbre mientras aprendes de ella
Una lección enseñada por su servidor, así que aquí viene
La majestad real, otros tienen que ser
Completamente preparado, aunque todavía no durarán conmigo
Así que cuando esperas colgar o incluso manejar
Mostraré el significado de poder y simplemente cancelaré (punto)
Fuera de servicio, conquistar y masacrar
Te estás volviendo más bajo, chico, necesitarás más para
Compite porque el calor es profundo en el concreto
Derrota, levanta la flota, huye antes de que nos encontremos
O aléjate, poniendo nuevas rimas en layaway
Entonces ven a buscar esto cuando estés listo para el negocio.
Porque ah sí, estoy con esto (estoy listo)
Señor Cee, ¿qué es esto?
otra victoria
otra victoria
otra victoria
otra victoria
otra victoria
otra victoria
otra victoria
otra victoria
MC's y enemigos, me congelo a los treinta y dos grados
Porque no pueden soltar rimas como estas
La competencia nunca vio ninguno hecho
Así que presta atención mientras menciono el 411
Justo el otro día, escuché a un hermano decir
«Los taxis ni siquiera pasan por mi camino
Todos tienen miedo de que no les paguen
Así que pasan de largo y toman un tono más claro
Y si paran, lo primero que quieren
No más de dos personas y el dinero por adelantado
Tratándome como si fuera una especie de matón
Puede que suene a micrófonos ocultos, pero no quieren que los asalten»
¿Quién está en lo correcto o en lo incorrecto?
Es hora de unirnos
Los justos con un caminar en el éxito y ser fuerte
En lugar de buscar a alguien con quien pelear
Un hermano como Big Daddy Kane es paz con
Raperos de hoy como (Kid'N'Play)
Oye, incluso mi hombre LL Cool J
(stetsasonic) y EPMD
Enemigo público y (BDP)
Salt 'N' Pepa porque no podemos cortar, nunca
Si, lo que sea, es mejor que estemos juntos
Eso significa unirse, no pelear, quejarse o maldecir.
Guarda toda la base para la pipa y empieza a amar
El uno al otro causa que la separación sea un defecto
Así que aguanta más y deja de buscar
otra victoria
otra victoria
otra victoria
otra victoria
otra victoria
otra victoria
otra victoria
otra victoria
otra victoria