Traducción de la letra de la canción It's Hard Being the Kane - Big Daddy Kane

It's Hard Being the Kane (original)

Uhh!
Put your weight on it
Uhh, and uh, Prince Paul, bring me on and uh
Aiyyo Botch, bring me on and uh
Mad Money Murph just bring me on and uh
Just bring me on, yo
This is a world premier and I’m here
A presentation beyond compare
So MC’s step to the rear as I break through
Girls say ooh and then skip to my loo
That means dance as I get smooth with
Poetic perfection that you can groove with
Just like a passenger, hurry and fasten your seatbelt
Cause I’m about to start broadcastin
The words of wisdom, so turn up the system
Loud and clear, I don’t want no one to miss one
Word to be heard never blurred or slurred
The preferred is absurd, all the damage that’s occured
As I break MC’s like a lumberjack
Ain’t no comin back, you can’t get none of that
I’m not the type of MC to be merciful
So if your name ain’t Jermaine take it personal
Cause like a vigilante I’m gonna kill off any
Sucker MC that tries to withstand me
With the mic in my hand I start flowin then
All competition flee and start goin in
The other direction, run for protection
Cause I can burn an MC like an erection
You’re too small kid, don’t get involved with
The verbal law for the Nation of Islam
Wisdom I speak makes your head nod
Showin I got the power, and that’s from bein born the God
But many doubt my Knowledge of Self
But they’re just illiterate, so I don’t consider it
Feedin off poison that’s pollutin their mind
And that’s the reason I don’t swine
I gotta maintain, accelerate my brain
And god damn, it’s hard being the Kane
Give it to me!
C’mon!
C’mon!
Uhh!
Give it to me!
Give it here!
Give it to me!
Yeah.
This is the proper way man should use ink
But you’re at your brink and your rhymes are extinct
Just like a dinosaur, but you never find a more
Cause mine’ll keep sellin on wax like some kind of whore
Let me inject this, flow of electric currency
For all the party people preferrin me
And spectatin like a tourist, cause you never
Saw this style of rap kickin like Chuck Norris
But this ain’t Kung-Fu, no I just brung you
A style, that phony MC’s were too young to
Digest, when I manifest, you adolescent
So sit back, relax, be glad you had a lesson
And this one’s for your listenin pleasure
Somethin for all the bitin MC’s to treasure
Just like a diary, for you to admire me
Before you’re put in the Dead Poet’s Society
Cool as a draft, droppin math in a paragraph
I laugh as the wrath break in half, your whole staff
But many MC’s were able to retreat
Runnin like an athlete, but I got bad feet
So I don’t chase ya, nor do I wait to face ya
Nah it ain’t in my nature
I just rip shop, flip-top, and watch MC’s get dropped
As I manifest in hip-hop
Rhymes I construct are tough like a Tonka truck
And just like lightnin they struck
Down on all the toy MC’s that annoy
That’s how I build and destroy
The poetic printer, rough rhyme inventor
With a groove so smooth you can’t help but get into
So I’m advisin competition to flee
Cause I can bake an MC like Chef Boyardee
Holdin my own on the microphone
Cause I break bones just like sticks and stones
So let it rain let it rain as I put em in pain
God damn, it’s hard bein the Kane!
Give it to me!
Get up!
Come on!
Uhh!
Give it to me!
Come on!
Give it to me!
Yeahhh
Put in a pause, because here’s the holocaust
Above all laws, in effect and all yours
Cause I came to blaze a taste of bass of grace
A replace, erase the waste without a trace
My vocabulary will just have you very
Dazed and amazed so I fear no adversary --
That means competition
They can’t even touch this, even with ammunition
Break out the gauge and go into an outrage
And I’mma still blow up the stage
Cause this is a death threat, but don’t let your sweat get
In the way of your vision don’t be missin when I get set
To go on a rampage, start a one man rage
Total destruction as I rip up the damn stage
And leave it in ruins from the damage that I’m doin
To prepare the atmosphere, as I put you in
The mood for the Smooth Operator to start this flow
And so.
I crushed and crushed and stomped the comp that tried
To get fly and face the ace I put em in place
Proceed em, retreat em, defeat em, delete em, and feed em, and eat em
And all the rest of that good stuff, cause I don’t need em
Only one survivor can remain
And god damn, it’s got to be the Kane!
Get up!
Give it to me!
Give it here!
C’mon!
C’mon!
Give it to me!
Uhh!
Put your weight on it

(traducción)

¡Eh!
Pon tu peso sobre ello
Uhh, y uh, Príncipe Paul, tráeme y uh
Aiyyo Botch, tráeme y uh
Mad Money Murph solo tráeme y uh
Solo tráeme, yo
Este es un estreno mundial y estoy aquí.
Una presentación incomparable
Entonces, el paso de MC hacia la parte trasera mientras me abro paso
Las chicas dicen ooh y luego saltan a mi baño
Eso significa bailar mientras me pongo suave con
Perfección poética con la que puedes disfrutar
Como un pasajero, date prisa y abróchate el cinturón
Porque estoy a punto de comenzar a transmitir
Las palabras de sabiduría, así que enciende el sistema
Alto y claro, no quiero que nadie se pierda uno
Palabra para ser escuchada nunca borrosa o arrastrada
Lo preferido es absurdo, todo el daño que ha ocurrido
Mientras rompo MC's como un leñador
No hay regreso, no puedes obtener nada de eso
No soy el tipo de MC para ser misericordioso
Entonces, si tu nombre no es Jermaine, tómalo como algo personal
Porque como un vigilante voy a matar a cualquiera
Sucker MC que intenta resistirme
Con el micrófono en mi mano empiezo a fluir entonces
Toda la competencia huye y comienza a entrar
La otra dirección, corre por protección
Porque puedo quemar un MC como una erección
Eres un niño demasiado pequeño, no te metas con
La ley verbal para la Nación del Islam
La sabiduría que hablo hace que tu cabeza asienta
Mostrando que tengo el poder, y eso es de bein born the God
Pero muchos dudan de mi conocimiento de sí mismo.
Pero solo son analfabetos, así que no lo considero
Alimentandose del veneno que esta contaminando su mente
Y esa es la razón por la que no hago cerdos
Tengo que mantener, acelerar mi cerebro
Y maldita sea, es difícil ser el Kane
¡Dámelo!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Eh!
¡Dámelo!
¡Dale aquí!
¡Dámelo!
Sí.
Esta es la forma correcta en que el hombre debe usar la tinta
Pero estás al límite y tus rimas se han extinguido
Como un dinosaurio, pero nunca encuentras uno más
Porque el mío seguirá vendiendo cera como una especie de puta
Déjame inyectar esto, flujo de moneda eléctrica
Para todos los fiesteros que me prefieren
Y mirando como un turista, porque nunca
Vi este estilo de rap pateando como Chuck Norris
Pero esto no es Kung-Fu, no, solo te traje
Un estilo, que los falsos MC eran demasiado jóvenes para
Digerir, cuando me manifieste, adolescente
Así que siéntate, relájate, alégrate de haber tenido una lección
Y este es para tu placer de escuchar
Algo para que atesoren todos los bitin MC
Como un diario, para que me admires
Antes de que te pongan en la Sociedad de los Poetas Muertos
Genial como un borrador, dejando caer las matemáticas en un párrafo
Me río mientras la ira se parte por la mitad, todo tu bastón
Pero muchos MC pudieron retirarse
Corriendo como un atleta, pero tengo malos pies
Así que no te persigo, ni espero para enfrentarte
Nah, no está en mi naturaleza
Acabo de rasgar la tienda, voltear la parte superior y ver cómo se caen los MC
Como me manifiesto en el hip-hop
Las rimas que construyo son duras como un camión Tonka
Y al igual que un rayo, golpearon
Abajo en todos los MC de juguete que molestan
Así es como construyo y destruyo
El impresor poético, inventor de la rima áspera
Con un groove tan suave que no puedes evitar entrar
Así que estoy aconsejando a la competencia que huya
Porque puedo hornear un MC como Chef Boyardee
Aguantando lo mío en el micrófono
Porque rompo huesos como palos y piedras
Así que deja que llueva, deja que llueva mientras los pongo en dolor
¡Maldita sea, es difícil estar en el Kane!
¡Dámelo!
¡Levantarse!
¡Vamos!
¡Eh!
¡Dámelo!
¡Vamos!
¡Dámelo!
Sí
Poner en pausa, porque aquí está el holocausto
Por encima de todas las leyes, en vigor y todas tuyas
Porque vine a arder un sabor de bajo de gracia
A reemplazar, borrar los residuos sin dejar rastro
Mi vocabulario te tendrá muy
Aturdido y asombrado, así que no temo a ningún adversario.
Eso significa competencia
Ni siquiera pueden tocar esto, incluso con municiones.
Rompe el indicador y entra en un ultraje
Y todavía voy a volar el escenario
Porque esto es una amenaza de muerte, pero no dejes que tu sudor se llene
En el camino de tu visión no te pierdas cuando me establezca
Para ir a un alboroto, comienza una furia de un solo hombre
Destrucción total mientras rompo el maldito escenario
Y dejarlo en ruinas por el daño que estoy haciendo
Para preparar el ambiente, como te pongo en
El estado de ánimo para que Smooth Operator inicie este flujo
Y entonces.
Aplasté y aplasté y pisoteé la computadora que intentó
Para volar y enfrentar el as, los puse en su lugar
Continúe, retírelos, derrótelos, elimínelos, aliméntelos y cómalos
Y todo el resto de esas cosas buenas, porque no las necesito
Solo puede quedar un sobreviviente.
¡Y maldita sea, tiene que ser el Kane!
¡Levantarse!
¡Dámelo!
¡Dale aquí!
¡Vamos!
¡Vamos!
¡Dámelo!
¡Eh!
Pon tu peso sobre ello