Traducción de la letra de la canción How U Get a Record Deal? - Big Daddy Kane

How U Get a Record Deal? (original)

On the Black Caesar tip, my dialogue is just like
A frank inside of a supermarket, raw dog
I’m the untouchable, never to be took out
A Sexy Mother.
ooh child, Prince look out!
I’m keepin girls of all shades on my trail
From a Sister Act down to a Single White Female
Cause when I hit the skins they all say, «Damn Kane —
You knock out the Bush like a presidential campaign»
But if you think that lickin' toes makes me weak
You better treat me like Freddy Krueger: don’t sleep
I write raps, ready to rip and rock real rough rhymes
Run in rugged and raw, rapidly ruinin' roaches
Point blank, I spell murder to a bum
All you backwards rappers: REDRUM, REDRUM!
Cause I do em somethin awful, break em down to a morsel
Makin sure that you’re no longer adorable
Rappers get so quiet when I’m comin', that if they
Shitted a dictionary, you couldn’t get a word from em
It’s sort of a tradition in Bed-Stuy to do or die
So steppin to me is suicide
I couldn’t think of a rapper takin' mines
I feel like Ali, «I'm the greatest of all times»
Floatin' like a butterfly, stingin' like a bee
Yeah I know this ain’t boxing but that’s still my pedigree
But as for you, you have no appeal
How you get a record deal?
Like shell-toe Adidas, ain’t a damn thing changed
The way I shoot off lyrics like a firing range
Breakin' out in a cold sweat, the death threat
Gettin' more props than a movie set
The smooth microphone assassin, rhymes keep blastin'
Uh, I keep the body count massive
But if you say you increased the Body Count troop
You must admit that you joined Ice-T's group
Cause you ain’t hurtin' niggedy nuthin', so why you bluffin'?
Tryin' to be the new Big Daddy Something
But there’s only, before me, no one is richer, huh
You couldn’t come Pryor if your name was Richard
Cause I’m the Alpha and Omega
Arm-Leg-uh-Leg-uh-Arm-Head, stayin' raw til I’m dead
And to battle me you shouldn’t even try
Cause with wings on your tongue, you still couldn’t say nothin' fly
And I don’t care if you bring a crew
And I don’t even care if someone else writes for you
Man, you could even be someone the crowd may just like but shoot
You couldn’t see me with a bifocal mic
Check my resume, Rapmasters, Word Up!
Yo!
MTV, BET, The Box and all that good stuff
And Billboard for my five year duration
And see that I got more spots than a dalmatian
Let’s get down to finish this large
You could bring on your whole squad, none of you chumps are hard
All that garbage you mumble ain’t real and seriously, seriously
How you get a record deal?
A lot of rappers today, wonder
Should I ask Kane to write rhymes for me to say?
Well you’re god damn right you should
Cause my rhymes are like spandex, they make any ass seem good
So act like you know Baby Pop
When I riggedy rock the higgedy hip-hop non stop, as I
Freak the funk and flip the flavor to flow with the flyest
A fury full force in the flames of the fire, now
May these MC’s rest in peace
Because when I come to town, the population decrease
I leave em finished, dead and that’s that, huh
Not even Pet Sematary could bring em back
I slay my prey, they decay, I tell em like Jennifer Holiday
No no no no no noooooooooooo way!
That you could ever touch this, no you know how I feel?
I think you bought your record deal.

(traducción)

En el consejo de Black Caesar, mi diálogo es como
Un franco dentro de un supermercado, perro crudo
Soy el intocable, nunca me sacarán
Una madre sexy.
ooh niño, Príncipe ¡cuidado!
Estoy manteniendo a chicas de todos los matices en mi camino
De un acto de hermana a una mujer blanca soltera
Porque cuando golpeo las pieles todos dicen: «Maldito Kane—
Noqueas a Bush como una campaña presidencial»
Pero si crees que lamerme los dedos de los pies me hace débil
Será mejor que me trates como Freddy Krueger: no te duermas
Escribo raps, listo para rasgar y rockear rimas realmente ásperas
Corre en cucarachas rugosas y crudas que arruinan rápidamente
A quemarropa, deletreo asesinato a un vagabundo
Todos los raperos al revés: ¡REDRUM, REDRUM!
Porque les hago algo horrible, los descompongo en un bocado
Asegurándome de que ya no eres adorable
Los raperos se callan tanto cuando voy, que si
Cagó un diccionario, no pudiste obtener una palabra de ellos
Es una especie de tradición en Bed-Stuy hacer o morir
Así que pisar para mí es un suicidio
No podía pensar en un rapero tomando las minas
Me siento como Ali, «soy el más grande de todos los tiempos»
Flotando como una mariposa, picando como una abeja
Sí, sé que esto no es boxeo, pero sigue siendo mi pedigrí
Pero en cuanto a ti, no tienes ningún atractivo
¿Cómo consigues un contrato discográfico?
Como Adidas con punta de concha, no ha cambiado nada
La forma en que disparo las letras como un campo de tiro
Rompiendo en un sudor frío, la amenaza de muerte
Obteniendo más accesorios que un set de película
El asesino del micrófono suave, las rimas siguen explotando
Uh, mantengo el recuento de cuerpos masivo
Pero si dices que aumentaste la tropa de Body Count
Debes admitir que te uniste al grupo de Ice-T.
Porque no estás lastimando niggedy nada, así que ¿por qué estás fanfarroneando?
Tratando de ser el nuevo Big Daddy Something
Pero solo hay, antes de mí, nadie es más rico, ¿eh?
No podrías venir a Pryor si tu nombre fuera Richard
Porque yo soy el Alfa y Omega
Brazo-Pierna-uh-Pierna-uh-Brazo-Cabeza, permaneciendo crudo hasta que muera
Y para luchar contra mí, ni siquiera deberías intentarlo
Porque con alas en tu lengua, todavía no podías decir nada volar
Y no me importa si traes una tripulación
Y ni siquiera me importa si alguien más escribe por ti
Hombre, incluso podrías ser alguien que a la multitud le guste, pero dispara
No podrías verme con un micrófono bifocal
¡Consulta mi currículum, Rapmasters, Word Up!
¡Yo!
MTV, BET, The Box y todas esas cosas buenas
Y Billboard por mi duración de cinco años
Y mira que tengo más manchas que un dálmata
Bajemos para terminar este gran
Podrías traer a todo tu escuadrón, ninguno de ustedes, tontos, es duro
Toda esa basura que murmuras no es real y en serio, en serio
¿Cómo consigues un contrato discográfico?
Muchos raperos hoy, se preguntan
¿Debería pedirle a Kane que escriba rimas para que las diga?
Bueno, tienes toda la razón, deberías
Porque mis rimas son como spandex, hacen que cualquier culo parezca bueno
Así que actúa como si conocieras a Baby Pop
Cuando rockeo el hip-hop alto sin parar, mientras
Freak the funk y cambia el sabor para fluir con el flyest
Una furia con toda su fuerza en las llamas del fuego, ahora
Que estos MC descansen en paz
Porque cuando llego a la ciudad, la población disminuye
Los dejo terminados, muertos y ya, eh
Ni siquiera Pet Sematary podría traerlos de vuelta
Yo mato a mi presa, se descomponen, les digo como Jennifer Holiday
¡No, no, no, no, noooooooooooo!
Que alguna vez podrías tocar esto, no, ¿sabes cómo me siento?
Creo que compraste tu contrato discográfico.