Traducción de la letra de la canción Mortal Combat - Big Daddy Kane

Mortal Combat (original)

The kiss of death on a rap pick
Then you get a slap quick, so guard it with Chapstick
In other words, protect and hold your own
It only takes one punch to get head flown
Fists of fury, suckers get buried
Cause the Kane got more spice than curry
I am the flavor down on paper
And nothing could save ya, from catchin the vapors
Rhymes that’ll sting your face like a quick jab
And I’m rubbin em in just like Vicks say I’m
Captivatin', dominatin', innovatin', illustratin', fascinatin'
Motivatin', elevatin', terminatin', mutilatin'
Rhymes they’re worth their weight in
Gold, bold, never sold to a bidder
That claim to glitter, you’re so bitter like kitty litter
As for damage, don’t tell me what another do
Cause I quote that I’m R-A-W
So make room, cause fighters are doomed
Try to consume, and make your own tune
A grave from a casket, a tisket a tasket
You’re rhymes out of basket, boy you get your ass kicked
For frontin like you hittin hard
When your arms are too short, to box with God
So don’t even touch cause I come with too much
Address and bless any mic that I clutch
And for a rapper to challenge my freestyle
He must be senile, and that’s why meanwhile
Back at the ranch…
There goes the asiatic chosen one that’s expandin with a new branch
So many slept on the nonchalant act
Now wake up sucker this is mortal combat
«you say daddy I don’t want none…» --] Kool Moe Dee
I seize and freeze MC’s with these degrees
Put me to my knees, or at ease, chillllld please
I break it down, to bring on the next act
Rappers are so full of shit, they need Ex-Lax
So stop griffin, your mind is driftin
Prepare yourself cause I get swift and
Captivate the crowd but you can’t understand
At times I gotta say to myself, «God damn!»
As I get hot, and still be gettin warmer
And I don’t have beef with no other performer
Keep to myself never bother another
But if a rapper tries to diss I crush the motherfucker!
Frontin MC’s that be tryin to rip
Need to save it, and don’t even play with
Me when I react like a volcano eruptin
I step to you and say, «Now what’s up?»
then
Every word’ll be just like surgery
Cuttin you open so rush to emergency
Or even bow to your knees and below
Or get played like a game of Nintendo
J-O-K-E-S ain’t my style
I ain’t a child that’s why I don’t smile
I combine a line designed to find behind the mind
So devine the other rappers resign
As I go on, from night to morn
Beginning to end, from Knowledge to Born
Whenever rappers are lookin for static
Looks like a job for King Asiatic
An-y, send-me, competitors
Then again, it might just be better to
Just slow down you don’t wanna throwdown
I get busy, get you dizzy like a merry-go-round
Feel the wrath of a Big Daddy duel rhyme
And competition, prepare for wartime
Be alert for where I drop the bomb at
As I destroy you with mortal combat
«you say daddy I don’t want none…» --] Kool Moe Dee
I roll so bold with soul control the whole patrol
Of folders molders towin black gold
So let it be said, let it be read
Cause I lead ahead, of others who rhymes are old as Pro-Keds
Tryin to diss the Big Daddy repetoire
Moi?
You steady screamin out a antique segment wrote
As I just play em like a pregant roach and STOMP EM
For tryin the forbidden
Your rhymes ain’t hittin, boy you won’t be gettin
None of, or in front of, cause every one of
My adversaries, lack, you little son of
O-bit-uary columns will read your name
If you ever try to step to the Big Daddy Kane
So any claimin or aimin to be champion
Against me?
Psssh, can’t be one
I rank supreme and it’s a rapper’s dream
To scheme and fiend for my technique but redeem
Cause there’s only room for one teacher
Wise words from a wise man’ll reach ya
I teach freedom, justice, and equality
Peace to the brothers and sisters and follow me
Plenty poisoned minds of the people are ours
Slaves, from mental death in power
That’s the reason before I drop this bomb
I say peace to the Nation of Islam
(«Make you say» (6X) «daddy I don’t want none…») --] Kool Moe Dee
(«Make you say, say, da-daddy I don’t want none…»)
(«Make, ma-ma-make, make you say daddy I don’t want none…»)
(«Make you say» (6X) «daddy I don’t want none…»)

Mortal Combat (traducción)

El beso de la muerte en una selección de rap
Luego recibes una bofetada rápido, así que protégelo con Chapstick
En otras palabras, proteger y mantener su propio
Solo se necesita un golpe para volar la cabeza
Puños de furia, los tontos son enterrados
Porque el Kane tiene más especias que curry
Soy el sabor en el papel
Y nada podría salvarte, de atrapar los vapores
Rimas que te picarán la cara como un golpe rápido
Y los estoy frotando al igual que Vicks dice que soy
Cautivando, dominando, innovando, ilustrando, fascinando
Motivando, elevando, terminando, mutilando
Rimas en las que valen su peso
Oro, en negrita, nunca vendido a un postor
Esa afirmación de brillar, eres tan amargo como la arena para gatos
En cuanto al daño, no me digas lo que hace otro
Porque cito que soy R-A-W
Así que haz espacio, porque los luchadores están condenados
Intenta consumir y crea tu propia melodía
Una tumba de un ataúd, un tisket una tarea
Estás rimando fuera de la canasta, chico, te patean el trasero
Para frontin como si golpearas fuerte
Cuando tus brazos son demasiado cortos, para boxear con Dios
Así que ni siquiera toques porque vengo con demasiado
Dirija y bendiga cualquier micrófono que empuñe
Y que un rapero desafíe mi freestyle
Debe estar senil, y por eso mientras tanto
De vuelta en el rancho...
Ahí va el elegido asiático que se expande con una nueva rama
Tantos durmieron en el acto indiferente
Ahora despierta tonto esto es combate mortal
«dices papi no quiero ninguno…» --] Kool Moe Dee
Incauto y congelo MC's con estos grados
Ponme de rodillas, o tranquilo, relájate por favor
Lo desgloso, para dar paso al siguiente acto
Los raperos están tan llenos de mierda que necesitan Ex-Lax
Así que deja de grifo, tu mente está a la deriva
Prepárate porque me pongo rápido y
Cautivar a la multitud pero no puedes entender
A veces tengo que decirme a mí mismo: «¡Maldita sea!»
A medida que me caliento, y todavía me estoy calentando
Y no tengo problemas con ningún otro artista
Mantenerme solo, nunca molestar a otro
¡Pero si un rapero trata de insultar, aplasto al hijo de puta!
Frontin MC's que están tratando de rasgar
Necesito guardarlo, y ni siquiera jugar con
Yo cuando reacciono como un volcán en erupción
Me acerco a ti y digo: «¿Ahora qué pasa?»
entonces
Cada palabra será como una cirugía
Te cortan, así que corre a la emergencia
O incluso inclínate hasta las rodillas y debajo
O jugar como un juego de Nintendo
J-O-K-E-S no es mi estilo
No soy un niño por eso no sonrío
Combino una línea diseñada para encontrar detrás de la mente
Entonces, devine, los otros raperos renuncian
A medida que sigo, de la noche a la mañana
De principio a fin, del conocimiento al nacimiento
Siempre que los raperos buscan estática
Parece un trabajo para King Asiatic
An-y, envíame, competidores
Por otra parte, podría ser mejor
Solo reduce la velocidad, no quieres derribar
Me ocupo, te mareo como un tiovivo
Siente la ira de una rima de duelo de Big Daddy
Y la competencia, prepárate para tiempos de guerra.
Esté alerta de dónde dejo caer la bomba
Como te destruyo con combate mortal
«dices papi no quiero ninguno…» --] Kool Moe Dee
Ruedo tan audaz con el control del alma de toda la patrulla
De carpetas molders towin oro negro
Así que que se diga, que se lea
Porque dirijo por delante, de otros cuyas rimas son viejas como Pro-Keds
Tratando de despreciar el repertorio de Big Daddy
Moi?
Estás gritando constantemente un segmento antiguo escribió
Como solo juego con ellos como una cucaracha embarazada y STOMP EM
Por intentar lo prohibido
Tus rimas no son exitosas, chico, no te pondrás
Ninguno de, o frente a, causa que cada uno de
Mis adversarios, falta, hijito de
Las columnas O-bit-uary leerán su nombre
Si alguna vez intentas dar un paso al Big Daddy Kane
Entonces, cualquier reclamo o objetivo de ser campeón
¿Contra mi?
Psssh, no puede ser uno
Tengo el rango supremo y es el sueño de un rapero
Para esquema y demonio por mi técnica pero redimir
Porque solo hay lugar para un maestro
Las sabias palabras de un hombre sabio te alcanzarán
Enseño libertad, justicia e igualdad.
Paz a los hermanos y hermanas y síganme
Muchas mentes envenenadas de la gente son nuestras
Esclavos, de la muerte mental en el poder
Esa es la razón antes de que lance esta bomba
Digo paz a la Nación del Islam
("Haz que digas" (6X) "papi, no quiero ninguno...") --] Kool Moe Dee
(«Hazte decir, di, pa-papi no quiero ninguno…»)
(«Haz, ma-ma-haz, haz que digas papi no quiero…»)
(«Hazte decir» (6X) «papi no quiero ninguno…»)